1
00:00:02,350 --> 00:00:04,743
[boʻgʻiq bar musiqasi]

2
00:00:04,787 --> 00:00:05,831
♪

3
00:00:05,875 --> 00:00:06,919
[esnash]

4
00:00:06,963 --> 00:00:17,017
♪

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,284
[ingrab]

6
00:00:23,675 --> 00:00:26,809
[tarang musiqa]

7
00:00:26,896 --> 00:00:36,819
♪

8
00:01:01,757 --> 00:01:05,239
[og'ir nafas]

9
00:01:05,630 --> 00:01:11,201
♪

10
00:01:11,288 --> 00:01:13,377
[dvigatelning aylanishi / shinaning chiyillashi]

11
00:01:13,682 --> 00:01:15,162
[qo'rqib baqirib]

12
00:01:15,336 --> 00:01:21,907
♪

13
00:01:21,951 --> 00:01:24,562
[bo'g'ilib]

14
00:01:29,393 --> 00:01:30,090
[mashina eshigi taqilladi]

15
00:01:38,054 --> 00:01:39,534
Ronald Smitson.

16
00:01:39,751 --> 00:01:41,275
Mening kimligimni bilasizmi?

17
00:01:41,318 --> 00:01:42,711
[ming‘irlash]

18
00:01:45,061 --> 00:01:47,759
Yaxshi. Keyin nima uchun ekanligini bilib olasiz
Men buni senga qilyapman.

19
00:01:52,329 --> 00:01:55,115
[mashina eshigi ochiladi va yopiladi]

20
00:01:57,029 --> 00:02:00,772
[dvigatel aylanishlari]

21
00:02:03,427 --> 00:02:07,214
[pianino musiqasi]

22
00:02:07,257 --> 00:02:17,137
♪

23
00:02:18,573 --> 00:02:20,314
[Lizzi] Qani, onam. Qo'llab-quvvatlash; to'xtatmaslik; Davom etmoq; orqada qolmaslik!

24
00:02:20,357 --> 00:02:22,316
[Morgan] Oh, siz meni o'ylaysiz
sizni mag'lub qila olmaysizmi?

25
00:02:22,359 --> 00:02:23,534
[Lizzi] Men siz ekanligingizni bilaman
unchalik eski emas!

26
00:02:23,665 --> 00:02:25,449
[Morgan] Salom! Siz sekinlashyapsiz
tez orada pastga tushasizmi?

27
00:02:25,536 --> 00:02:26,015
[Lizzi] Mayli, buni tomosha qiling!

28
00:02:28,931 --> 00:02:29,845
[Lizzi] Siz
meni o'tib yoki nima?

29
00:02:32,021 --> 00:02:33,283
[Morgan] Birinchi bo'lib tepada!

30
00:02:33,414 --> 00:02:39,724
♪

31
00:02:39,898 --> 00:02:40,986
[Lizzi] Mayli, endi
sen mendan o'tib ketyapsan.

32
00:02:41,030 --> 00:02:41,987
[kuladi]

33
00:02:43,641 --> 00:02:45,774
[Morgan] Shunday qilib, buni mashq qilmang
hafta oxiri.

34
00:02:45,904 --> 00:02:47,036
[Lizzi] Yo'q. Murabbiy bizni xohlaydi
oson qabul qilish uchun

35
00:02:47,079 --> 00:02:49,125
tumandan oldin
keyingi hafta oxiri.

36
00:02:49,125 --> 00:02:51,388
[Morgan] Mayli, kerak
birgalikda bir kunlik sayohat qiling.

37
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
Bilasizmi, biz to'rttamiz.

38
00:02:52,998 --> 00:02:54,391
[Lizzi] Nima deb o'ylaysiz
Dadam buni uddalay oladimi?

39
00:02:54,435 --> 00:02:55,653
[Morgan] Nega emas?

40
00:02:55,871 --> 00:02:57,089
Keling, pastga tushaylik
bu yerda bir soniya.

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,526
[Lizzi] Yaxshi.

42
00:02:58,569 --> 00:03:00,658
[Morgan] Ah. Mana.

43
00:03:00,702 --> 00:03:03,357
[Lizzi] Oh, bekinmachoq
ko'prik!

44
00:03:03,400 --> 00:03:06,142
Bir vaqtlar men ham bo'lganimni eslang
uch soat davomida yashiringan

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
chunki siz yigitlar
meni topa olmadingizmi?

46
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
Ha. Siz qo'rqinchli edingiz
bekinmachoqda yaxshi.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
Oh

48
00:03:13,323 --> 00:03:14,716
Qarang.

49
00:03:15,804 --> 00:03:16,979
Bu juda chiroyli.

50
00:03:17,022 --> 00:03:17,980
-Ha.

51
00:03:21,201 --> 00:03:24,682
[qushlar qo'shig'i]

52
00:03:24,726 --> 00:03:27,250
Voy. Oh, sen
bilasizmi, azizim?

53
00:03:27,294 --> 00:03:28,469
Biz orqaga qaytishimiz kerak.

54
00:03:28,599 --> 00:03:30,558
Men Cody'sni boshqaraman
bugun dala safari, shuning uchun ...

55
00:03:30,775 --> 00:03:32,516
- Oh, qiziqarli.

56
00:03:32,516 --> 00:03:33,430
Ha. Mana umid.

57
00:03:33,735 --> 00:03:34,431
[biroz kulgi]

58
00:03:34,518 --> 00:03:36,868
[yumshoq pianino]

59
00:03:36,999 --> 00:03:38,218
Yaxshi. Qani ketdik!

60
00:03:38,261 --> 00:03:39,349
Birinchi bo'lib tepagami?

61
00:03:39,393 --> 00:03:40,307
- Siz borsiz!

62
00:03:40,307 --> 00:03:50,230
♪

63
00:03:55,887 --> 00:03:56,845
[Morgan] Ketdik.

64
00:03:58,325 --> 00:03:59,848
KELISHDIKMI. Demak, hayajonlandingizmi?

65
00:03:59,935 --> 00:04:01,110
-uh.
-Ha?

66
00:04:01,197 --> 00:04:02,242
ni bilasizmi
muzey nomi?

67
00:04:02,372 --> 00:04:03,591
Yo'q.

68
00:04:03,634 --> 00:04:05,419
Xop. Tushlik sumkangiz bormi?

69
00:04:05,462 --> 00:04:06,420
Siz ushlab turasiz, onam.

70
00:04:06,463 --> 00:04:07,856
Ha. Ajoyib. Yaxshi.

71
00:04:09,118 --> 00:04:10,250
[Morgan] Qani. Keling
ket. Qani ketdik.

72
00:04:10,337 --> 00:04:11,468
[Dora] Salom. Hey.
Hey. Ahvoling yaxshimi?

73
00:04:11,512 --> 00:04:12,687
Salom, Dora.

74
00:04:12,904 --> 00:04:14,993
Salom. Salom. Qayerga ketyapsiz?

75
00:04:15,080 --> 00:04:17,474
Um, biz boramiz
Kodining sayohati.

76
00:04:17,518 --> 00:04:21,348
Oh, xudoyim. Yo Xudo...
Xudo, u hozir necha yoshda?

77
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
[Morgan] U to'qqiz yoshda.
[Dora] Yo'q!

78
00:04:23,437 --> 00:04:24,786
[Morgan] Ha. Ha.

79
00:04:24,786 --> 00:04:26,353
[Dora] Ular juda tez o'sadi.
[Morgan] Bilaman.

80
00:04:26,440 --> 00:04:27,484
[Dora] Oh, mening. Xo'sh, bor
ajoyib vaqt.

81
00:04:27,528 --> 00:04:28,529
[Morgan] Rahmat.

82
00:04:28,572 --> 00:04:29,399
[Dora] Ha, keyinroq ko'rishamiz.

83
00:04:29,617 --> 00:04:31,096
[Morgan] Yaxshi. ega bo'ling
xayrli kun, xayr.

84
00:04:31,096 --> 00:04:32,272
[Dora] Yaxshi. Xayr.

85
00:04:40,192 --> 00:04:42,804
Salom, Kodi. Siz bo'lganingizdan beri
onam bilan haydash

86
00:04:42,934 --> 00:04:44,545
va siz yoqmaysiz
bugun avtobus,

87
00:04:44,588 --> 00:04:45,937
Iltimos, buni qo'yib yubora olasizmi?

88
00:04:46,024 --> 00:04:48,766
Va nega shunchaki qilmaysiz
menga hamma narsani aytib bering ...

89
00:04:48,766 --> 00:04:53,423
Voy, nima...?
Bu yerda nima bo'lyapti?

90
00:04:53,467 --> 00:04:55,338
Nima haqida aytib bersangiz?

91
00:04:55,338 --> 00:04:57,949
Um, menga dala haqida gapirib bering
biz bugun boramiz sayohat.

92
00:05:03,041 --> 00:05:09,352
♪

93
00:05:09,439 --> 00:05:15,097
[tasodifiy hushtak]

94
00:05:20,537 --> 00:05:22,104
[darvoza tutqichini bosadi]

95
00:05:31,896 --> 00:05:33,115
[eshikni buzish]

96
00:05:36,510 --> 00:05:37,511
[chaqirlash]

97
00:05:37,554 --> 00:05:47,521
♪

98
00:06:14,548 --> 00:06:16,376
[eshik ochiladi]

99
00:06:22,512 --> 00:06:24,035
Hm.

100
00:06:35,699 --> 00:06:36,396
[thud]

101
00:06:44,055 --> 00:06:45,274
[kliklarni tuting]

102
00:06:45,361 --> 00:06:55,415
♪

103
00:07:06,426 --> 00:07:07,122
[eshik yopiladi]

104
00:07:08,471 --> 00:07:10,342
Kutib turing.

105
00:07:10,386 --> 00:07:12,170
Sizda o'ttiz bor
ekran vaqtining daqiqalari,

106
00:07:12,257 --> 00:07:14,303
va keyin menga sizning
stol o'rnatishga yordam beradi.

107
00:07:14,390 --> 00:07:17,698
Va taxmin qiling, nima? qilaman
kechki ovqat uchun tovuq parmasi.

108
00:07:18,046 --> 00:07:19,351
Ajoyib.

109
00:07:19,395 --> 00:07:21,049
Faqat ajoyibmi? Bu sizning sevimli narsangiz.

110
00:07:21,179 --> 00:07:23,007
Men sizga go'shtli non tayyorlashim mumkin edi.

111
00:07:23,138 --> 00:07:24,444
Men quchoqlashga loyiqman deb o'ylayman.

112
00:07:25,967 --> 00:07:26,968
Rahmat.

113
00:07:28,186 --> 00:07:32,016
Mmm. Uch, ikki, bir uchun.

114
00:07:32,016 --> 00:07:36,412
Xop. Boring, dunyoni qutqaring
qum qurtlari yoki boshqalar.

115
00:07:41,548 --> 00:07:42,462
[taymer signali]

116
00:07:47,423 --> 00:07:48,642
[bosing]

117
00:07:48,990 --> 00:07:50,165
[radio] Kecha
avtoturargohda sodir bo'lgan voqea

118
00:07:50,295 --> 00:07:52,080
ustidagi strip savdo markazi
yigirma birinchi va Elroy.

119
00:07:52,254 --> 00:07:53,734
Jabrlanuvchining ismi
chiqarilmagan.

120
00:07:53,734 --> 00:07:55,910
Boshqarayotgan ko'k yuk mashinasi
gumonlanuvchi tashlab ketilgan

121
00:07:55,953 --> 00:07:57,651
ikki blok naridagi garajda.

122
00:07:57,651 --> 00:07:59,043
Politsiya ishonadi
gumondor bo'lishi mumkin

123
00:07:59,261 --> 00:08:01,481
zudlik bilan bo'ling
piyoda maydon.

124
00:08:01,524 --> 00:08:03,744
[telefon jiringlaydi]

125
00:08:03,787 --> 00:08:05,354
Salom, asalim. Siz kechikyapsizmi?

126
00:08:05,354 --> 00:08:07,182
Chunki Lizzi shunday qiladi
istalgan daqiqa shu yerda bo'ling.

127
00:08:07,225 --> 00:08:08,705
[Kevin] Unday bo'lmasligi kerak
ancha uzoqroq, lekin

128
00:08:08,705 --> 00:08:11,839
Ehtimol, endi boshlashingiz kerak
mensiz kechki ovqat. Xop?

129
00:08:11,882 --> 00:08:14,842
[yuqoridagi shovqin]

130
00:08:14,885 --> 00:08:16,800
[Kevin] Morgan?

131
00:08:16,800 --> 00:08:18,672
Kechirasiz, men shunchaki o'yladim
Men nimadir eshitdim.

132
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
Oh, balki o'sha yigitdir
to'xtash joyidan.

133
00:08:20,717 --> 00:08:22,327
[Morgan] Ha ha. Juda kulgili.

134
00:08:22,414 --> 00:08:24,329
Haqiqatan ham men o'sha tomonda yurdim
bugun ertalab jinoyat joyi.

135
00:08:24,416 --> 00:08:26,984
Bu... dahshatli edi.
Va politsiya mashinasi bor edi

136
00:08:27,028 --> 00:08:27,768
yuqoriga va pastga tushish
kun bo'yi ko'cha.

137
00:08:28,159 --> 00:08:29,770
[it hurish]

138
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
Men odatdagidek malika.

139
00:08:32,729 --> 00:08:36,777
Ha. Men Doraga shuni aytdim
unga bir oz sarimsoq kukunini bering.

140
00:08:36,777 --> 00:08:38,561
Lekin men olishni xohlamayman
ba'zi suhbatlarda bog'langan

141
00:08:38,648 --> 00:08:41,129
qo'shnilar qandayligi haqida
nasha yetishtirmoqda.

142
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
Siz to'xtashingiz kerak
uni rag'batlantirish, Morgan.

143
00:08:42,609 --> 00:08:43,435
Ba'zi chegaralarni belgilang.

144
00:08:43,523 --> 00:08:45,612
Voy-buy. Maslahat uchun rahmat, opa.

145
00:08:45,612 --> 00:08:47,483
Umid qilamizki, ikkalasi ham bo'lmaydi
biz doimo qarib qolamiz va yolg'iz qolamiz

146
00:08:47,483 --> 00:08:49,050
va sarimsoq kukuni kerak.

147
00:08:50,791 --> 00:08:54,098
[Grant] Psst. Hey, do'stim.

148
00:08:54,185 --> 00:08:54,795
Siz kimsiz?

149
00:08:54,838 --> 00:08:57,667
Shh.

150
00:08:57,667 --> 00:09:01,715
Xo'sh, yaxshi... shunchaki xabar yuboring
yaqin bo'lganingizda, yaxshimi?

151
00:09:01,758 --> 00:09:03,281
Xop. Xayr.

152
00:09:03,325 --> 00:09:09,549
[eshik ochiladi va yopiladi]

153
00:09:09,592 --> 00:09:10,419
[Lizzi] Salom, onam.

154
00:09:10,462 --> 00:09:11,681
Salom, asalim. Amaliyot qanday o'tdi?

155
00:09:11,725 --> 00:09:13,204
Bu yaxshi edi.

156
00:09:13,944 --> 00:09:15,555
[telefonni o'rnatadi]

157
00:09:16,120 --> 00:09:17,165
Nima, kutyapmizmi?
yana dadamgami?

158
00:09:18,253 --> 00:09:19,559
Yo'q. Usiz ketaman dedi.

159
00:09:21,561 --> 00:09:24,085
Kodi! Kechki ovqat!

160
00:09:24,215 --> 00:09:25,173
[to'qilgan ovoz effekti]

161
00:09:26,261 --> 00:09:26,870
Onam.

162
00:09:26,914 --> 00:09:28,176
[nafas]

163
00:09:29,394 --> 00:09:31,266
Nima xohlaysiz? Cody qayerda?

164
00:09:31,353 --> 00:09:32,920
Tinch.

165
00:09:33,790 --> 00:09:36,793
Men xohlagan narsa muhim emas
hozir. Kodi xavfsiz.

166
00:09:36,793 --> 00:09:38,447
Men sizni xafa qilishni xohlamayman.

167
00:09:38,578 --> 00:09:41,755
Lekin qilamanmi yoki yo'qmi
butunlay sizga bog'liq bo'ladi.

168
00:09:41,755 --> 00:09:45,541
Endi biz yana kimni olamiz
bugun kechqurun kutyapsizmi?

169
00:09:56,857 --> 00:09:58,380
[eshik ochiladi]

170
00:09:58,423 --> 00:09:59,903
Salom, men uydaman. Kechirasiz, men kechikdim.

171
00:09:59,903 --> 00:10:01,470
[eshik yopiladi]

172
00:10:10,784 --> 00:10:11,611
Hamma qayerda?

173
00:10:15,789 --> 00:10:16,703
Salom?

174
00:10:24,885 --> 00:10:26,756
Morgan, men sizga aytdim
meni kutmaslik uchun.

175
00:10:26,800 --> 00:10:28,584
Endi o'zimni yomon his qilishim kerak
chunki siz kutgansiz...

176
00:10:28,628 --> 00:10:30,020
[Lizzi] Dada, iltimos!

177
00:10:30,107 --> 00:10:33,633
Lizzy, nima bo'lyapti?

178
00:10:33,676 --> 00:10:34,285
[Grant] Xayrli kech.

179
00:10:35,678 --> 00:10:37,767
Yilning eri.

180
00:10:37,767 --> 00:10:39,334
Bizga qo'shilganingizdan xursandman.
Biz sizni kutgan edik.

181
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Siz his qilishingiz shart emas
yomon. Bu mening aybim.

182
00:10:43,643 --> 00:10:44,905
Bu nima?

183
00:10:45,166 --> 00:10:46,384
Iltimos, javob berishni istardim
barcha savollaringiz.

184
00:10:46,384 --> 00:10:47,951
Faqat o'tiring.

185
00:10:48,169 --> 00:10:49,083
Cody qayerda?

186
00:10:49,300 --> 00:10:50,345
U yuqorida ekanligini aytadi.

187
00:10:51,912 --> 00:10:53,348
[Lizzi] O'tiring, dada.

188
00:10:53,478 --> 00:10:55,916
Siz kimsiz va nimasiz
mening uyimda qilyapsizmi?

189
00:10:55,916 --> 00:10:57,744
[qurolni xo'roz]

190
00:10:57,787 --> 00:10:59,484
[Grant pichirlaydi] O'tir.

191
00:11:06,274 --> 00:11:07,362
[Grant] Uyali telefon.

192
00:11:08,798 --> 00:11:10,321
[Lizzi] Dada!

193
00:11:11,279 --> 00:11:11,975
[qo'rqinchli xo'rsinib]

194
00:11:12,280 --> 00:11:13,368
Mayli, mayli.

195
00:11:16,197 --> 00:11:18,765
Endi bunday emas edi
qiyin, shundaymi?

196
00:11:18,852 --> 00:11:21,724
Savolingizga javob berish uchun,

197
00:11:21,768 --> 00:11:24,422
Menga yotadigan joy kerak
bir kun, ehtimol ko'proq.

198
00:11:24,422 --> 00:11:25,989
Bu unchalik murakkab emas.

199
00:11:25,989 --> 00:11:28,209
Men sizning gapingizga qoqilib qoldim
uy, va men shu yerdaman.

200
00:11:28,383 --> 00:11:32,779
Menga nima kerak
siz hamkorlik qilasiz.

201
00:11:32,822 --> 00:11:35,085
Oson nochor, men bu yerdan ketaman.

202
00:11:35,129 --> 00:11:37,784
[Morgan] Siz odammisiz?
ular qidirmoqdalar?

203
00:11:37,827 --> 00:11:39,089
Avtoturargohdanmi?

204
00:11:39,437 --> 00:11:41,744
Men topshiriqni kutyapman
mening hamkorimdan

205
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
va bu hammasi
bilishingiz kerak. Kodi?

206
00:11:43,833 --> 00:11:45,226
Ha?

207
00:11:45,400 --> 00:11:47,881
U sizning o'yinlaringizda yuqori qavatda
xona. Men unga yetib olaman.

208
00:11:47,924 --> 00:11:51,667
Siz .. maysiz. Agar urinib ko'rsangiz,
bu uning hayotiga qimmatga tushadi.

209
00:11:51,667 --> 00:11:54,931
Meni yugurishga majbur qilsangiz,
Men uni o'zim bilan olib ketaman.

210
00:11:54,931 --> 00:11:59,196
Buni bilishingizni istayman
ancha oson bo'lardi

211
00:11:59,240 --> 00:12:02,722
Agar hammangizni o'ldirgan bo'lsam
va sizning uyingizda qarorgoh tuzdi.

212
00:12:02,765 --> 00:12:06,682
Demak... hamkorlik muhim.

213
00:12:10,164 --> 00:12:11,556
Salom, Morgan. Bu Konni.

214
00:12:11,643 --> 00:12:13,863
Kecha erta tugatdim
va ko'rmoqchi edi

215
00:12:13,907 --> 00:12:15,996
Agar tayyor bo'lsangiz
kutilmagan osilish

216
00:12:15,996 --> 00:12:18,172
pishirayotganda.

217
00:12:18,215 --> 00:12:20,435
Aslida, men shunchaki
Kevinning uyini ko'rdim,

218
00:12:20,609 --> 00:12:21,915
siz ham shundaysiz
ehtimol bor

219
00:12:21,958 --> 00:12:23,568
juda zarur oilaviy vaqt.

220
00:12:26,484 --> 00:12:28,269
[o'ziga] Konni,
qo'ysangchi; qani endi. Echh.

221
00:12:31,576 --> 00:12:34,623
Hey, xonim. Men bu kechadaman
Agar siz dam olishni xohlasangiz yoki ...

222
00:12:38,540 --> 00:12:41,761
[Ichingdan] Boshqa safar menimcha.

223
00:12:43,893 --> 00:12:45,025
Marsh oilasi.

224
00:12:45,112 --> 00:12:46,243
[sumka polga uriladi]

225
00:12:49,072 --> 00:12:51,771
Keling, qoidalarni ko'rib chiqaylik.

226
00:12:51,814 --> 00:12:53,120
Juda oddiy.

227
00:12:53,337 --> 00:12:56,819
Mening ko'zimda qoling va
ahmoqona ish qilmang.

228
00:12:56,863 --> 00:12:58,778
Men buzib kirganman
sizning xavfsizlik tizimingiz,

229
00:12:58,778 --> 00:13:01,084
shuning uchun mening quloqlarim bor va
butun uyning ko'zlari.

230
00:13:01,171 --> 00:13:08,265
Agar men kimnidir his qilsam
kimnidir xafa qilish,

231
00:13:08,309 --> 00:13:10,615
Menda yo'q bo'ladi
otishga ikkilanish

232
00:13:10,659 --> 00:13:12,792
eng yaqin odam
men, garchi u bo'lsa ham.

233
00:13:12,835 --> 00:13:14,141
[Kevin] Voy, voy, kuting, kuting.
Xop?

234
00:13:14,271 --> 00:13:15,272
Masalan, bor
hamma joyda politsiya

235
00:13:15,490 --> 00:13:16,665
allaqachon sizni qidirmoqda.

236
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
Agar ulardan biri bo'lsa-chi
eshik oldiga keladimi?

237
00:13:18,275 --> 00:13:19,581
Bu sizga o'xshaydi
muammo, shunday emasmi.

238
00:13:21,365 --> 00:13:24,107
[Grant] Endi menda nazorat bor
barcha kiruvchi xabarlar,

239
00:13:24,107 --> 00:13:27,284
elektron pochta xabarlari va boshqalar. qilaman
Men o'zimga mos keladigan tarzda javob bering.

240
00:13:28,982 --> 00:13:32,594
Endi biznikilar
bu hafta oxiri rejalar?

241
00:13:32,681 --> 00:13:34,117
Bizda nima bor?

242
00:13:34,161 --> 00:13:36,076
Trek yulduzi, uchrashamizmi?

243
00:13:36,119 --> 00:13:38,165
Yo'q. Bu dam olish kunlari uchrashuv yo'q.

244
00:13:38,208 --> 00:13:39,601
Xop. Bizda biror narsa bormi
yana bu hafta oxiri?

245
00:13:39,644 --> 00:13:40,123
Yo'q.

246
00:13:40,341 --> 00:13:42,473
[Grant] Ajoyib.

247
00:13:43,126 --> 00:13:45,607
Dam olish kunlari ishlasam,
Men uydan ishlayman.

248
00:13:45,607 --> 00:13:46,782
Xop.

249
00:13:46,782 --> 00:13:48,828
Mening mahallam bor
ayollar tushlik.

250
00:13:48,828 --> 00:13:51,526
Shunchaki ro‘parasida
ertaga ko'cha.

251
00:13:51,656 --> 00:13:54,834
Bu dahshatli eshitiladi. ham
buni bekor qilish qiyinmi?

252
00:13:54,877 --> 00:13:57,924
Xo'sh, aslida, bular
ayollar juda qiziquvchan, shundaymi?

253
00:13:58,011 --> 00:14:00,317
Va agar bekor qilsam yoki agar
Kasalman deyman,

254
00:14:00,361 --> 00:14:02,145
ular faqat gonna qiladi
bir qozon sho'rva bu erga kel

255
00:14:02,145 --> 00:14:03,494
va yolg'on gapirayotganimni ushlang.

256
00:14:06,106 --> 00:14:08,282
Biz tanlaymiz
so'zingni qabul qil

257
00:14:08,325 --> 00:14:10,414
Bizni xafa qilmasliging uchun.

258
00:14:10,458 --> 00:14:13,374
Agar biz sizning barchangizga ergashsak
qoidalar, bu muammosiz bo'ladi.

259
00:14:14,810 --> 00:14:15,680
To'g'rimi?

260
00:14:17,030 --> 00:14:18,248
To'g'rimi?
-Ha.

261
00:14:18,466 --> 00:14:20,729
[eshik jiringlaydi]

262
00:14:20,816 --> 00:14:23,166
Buni qarang. Ajoyib
xavfsizlik kameralari.

263
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
Bu qari kim bo'lishi mumkin?

264
00:14:26,126 --> 00:14:27,388
[Morgan] Bu Dora.

265
00:14:28,476 --> 00:14:30,608
Sarimsoq kukuni.

266
00:14:30,782 --> 00:14:33,524
Bu bizning qo'shnimiz,
va u bizning uyda ekanligimizni biladi.

267
00:14:33,655 --> 00:14:35,265
Agar javob bermasam, u
bunday odam emas

268
00:14:35,265 --> 00:14:37,137
kim shunchaki ketadi.

269
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
Unda sarimsoq kukuni yo'qmi?

270
00:14:38,181 --> 00:14:39,487
[eshik jiringlaydi]

271
00:14:39,704 --> 00:14:42,055
Keling, bu yangilikni qo'yaylik
sinovga ishonish.

272
00:14:42,098 --> 00:14:43,578
Keksa ayoldan qutuling.

273
00:14:56,199 --> 00:14:58,071
Salom, Dora. Kechirasiz, unutganim uchun.

274
00:14:58,114 --> 00:15:00,812
Hammasi joyida.
Hammasi joyida.

275
00:15:00,900 --> 00:15:03,076
Men o'zimning birini qilaman
ona sho'rva retseptlari.

276
00:15:03,119 --> 00:15:06,253
Siz o'ylaganlardan biri
haqiqiy sarimsoqni almashtirishi mumkin,

277
00:15:06,253 --> 00:15:07,994
lekin, lekin qila olmaysiz.
Bu shunchaki bir xil emas.

278
00:15:07,994 --> 00:15:09,299
Menda ikkitasi bor
o'zim.

279
00:15:09,343 --> 00:15:11,084
Har bir marta
esa ular qo'ng'iroq qilishadi

280
00:15:11,084 --> 00:15:12,912
tovuq qaymoq uchun
sho'rva, va va

281
00:15:12,955 --> 00:15:15,915
va siz mutlaqo kerak
konserva oling.

282
00:15:15,958 --> 00:15:16,828
[Morgan] To'g'ri.

283
00:15:17,133 --> 00:15:18,265
[Dora] Va, va va kamaytirilmaydi
semiz.

284
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
[Morgan] To'g'ri. Ha.

285
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Shunday qilib, men buni ishlatishim mumkin va
Men darhol olib kelaman.

286
00:15:21,833 --> 00:15:25,185
[Morgan] Yo'q. Yo'q. Iltimos, oling.
Bor. Menga kerak emas.

287
00:15:25,446 --> 00:15:26,795
Iltimos. Xop?

288
00:15:28,188 --> 00:15:29,450
Kechirasiz. Kechirasiz, Dora.

289
00:15:29,493 --> 00:15:30,364
Biz haqiqatan ham
shu yerda tiqildi.

290
00:15:30,581 --> 00:15:32,192
Kevin o'zini yaxshi his qilmayapti.

291
00:15:32,279 --> 00:15:33,976
[Dora] Oh. Oh. Bu juda qiziq.

292
00:15:34,020 --> 00:15:35,673
Men uning uyga kelganini ko'rdim,

293
00:15:35,760 --> 00:15:39,199
va u mukammal ko'rinardi
menga ochiqchasiga.

294
00:15:39,199 --> 00:15:41,331
Yo'q. Menimcha, u aylanib ketyapti.

295
00:15:41,331 --> 00:15:44,378
Ha. Biz ham bormiz, men ham borman
kechki ovqat pishirishning o'rtasida.

296
00:15:44,421 --> 00:15:46,075
[Dora] Oh. Albatta. Albatta.

297
00:15:46,119 --> 00:15:47,120
[Morgan] Xayrli tun.

298
00:15:47,163 --> 00:15:48,948
Hayrli tun. Oh, bu to'g'ri.

299
00:15:50,688 --> 00:15:51,951
Men sizning uyingizda mehmon borligini ko'rdim.

300
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
[dramatik musiqa]

301
00:15:55,128 --> 00:15:55,955
Uy mehmoni?

302
00:15:57,478 --> 00:15:58,914
[Dora] Ha. Ishonchim komil
Men kimnidir ko'rdim

303
00:15:58,958 --> 00:16:00,785
orqasida yurish
bugun ertaroq uy.

304
00:16:02,744 --> 00:16:05,703
Yo'q... Kevinning amakivachchasi keldi

305
00:16:05,790 --> 00:16:07,270
va u ba'zi asboblarni qarzga oldi.

306
00:16:07,270 --> 00:16:08,750
Oh, u hali ham shu yerdami?
Men u bilan uchrashishni istardim.

307
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
Dora! Dora!

308
00:16:11,057 --> 00:16:13,494
[qichqiradi]

309
00:16:14,930 --> 00:16:17,237
[nafas]

310
00:16:17,237 --> 00:16:18,978
Eshikni yoping.

311
00:16:21,067 --> 00:16:21,981
[eshik yopiladi]

312
00:16:23,460 --> 00:16:26,855
Umi? Siz qildingizmi? Yo Xudo!

313
00:16:26,898 --> 00:16:28,509
Lizzi, bu yerga kirma!

314
00:16:28,726 --> 00:16:30,641
[Morgan] Oh, Xudoyim, Dora!

315
00:16:30,685 --> 00:16:32,078
Oh, Xudoyim, Dora!

316
00:16:32,121 --> 00:16:37,300
[hasillab]

317
00:16:37,300 --> 00:16:38,736
Mukammal.

318
00:16:38,780 --> 00:16:42,131
[hansirash]

319
00:16:42,131 --> 00:16:48,746
[g'amli musiqa]

320
00:16:48,790 --> 00:16:54,187
♪

321
00:16:54,230 --> 00:16:56,841
[politsiya radiosi suhbati]

322
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
[Grant] Menimcha, biz shundaymiz
aniqlikda.

323
00:17:01,890 --> 00:17:03,022
Men hech kimni o'ylamayman
Dora kirganini ko'rdi.

324
00:17:10,986 --> 00:17:14,946
U juda mehribon edi. U ... edi
faqat yolg'izlik. Ana xolos.

325
00:17:14,990 --> 00:17:16,644
Ulanish qidirilmoqda.

326
00:17:18,733 --> 00:17:20,865
Xo'sh, bu yaxshi.

327
00:17:20,865 --> 00:17:22,128
Bu hech kim emas degan ma'noni anglatadi
uni sog'inaman.

328
00:17:24,173 --> 00:17:27,568
Ammo agar siz insoniylashtirishni o'ylasangiz
u menga g'amxo'rlik qiladi,

329
00:17:27,698 --> 00:17:30,136
siz xato qilyapsiz.

330
00:17:30,136 --> 00:17:33,095
Men adyol olsam bo'ladimi?
uni kiyish uchunmi?

331
00:17:33,182 --> 00:17:34,923
Ha, hammasi joyida.

332
00:17:34,966 --> 00:17:37,404
[Morgan] U ichida
yuqori qavatdagi koridor.

333
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Va men hojatxonadan foydalanishim kerak.

334
00:17:41,016 --> 00:17:42,452
Qayd etilgan.

335
00:17:42,496 --> 00:17:44,063
Dada, qizim, o'tiring.

336
00:17:44,106 --> 00:17:45,716
Ona, u yerda.

337
00:17:48,806 --> 00:17:51,026
Yaxshi bo'ladi.

338
00:17:51,026 --> 00:17:53,202
[Grant] Yaxshi. Qo'llar
yuqoriga. Qani ketdik.

339
00:17:53,289 --> 00:17:54,812
[Kevin] Yaxshi, azizim.

340
00:17:54,856 --> 00:17:56,031
[Grant] Birinchi navbatda xonimlar.

341
00:17:58,686 --> 00:18:01,645
Hech narsa qilmang
ahmoq. Siz, ketaylik.

342
00:18:01,776 --> 00:18:02,864
Qachon yetaman
Kodi bilan gaplashasizmi?

343
00:18:02,907 --> 00:18:03,865
Men aytganimda.

344
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
Doraga nima qilding.

345
00:18:07,608 --> 00:18:08,870
Siz shunday qildingizmi
boshqa odamlarga?

346
00:18:10,741 --> 00:18:12,265
Hamma savollar nima?

347
00:18:12,308 --> 00:18:14,267
Uzr so'rayman.

348
00:18:14,267 --> 00:18:16,878
Men maslahatchi bo'lganman.
Bu shunchaki ikkinchi tabiat.

349
00:18:16,965 --> 00:18:18,575
Xo'sh, siz vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz.

350
00:18:19,359 --> 00:18:21,926
Kodini ko'rsam bo'ladimi?

351
00:18:22,013 --> 00:18:24,625
Agar yana so'rasangiz yo'q.
Eshik ochiq qoladi.

352
00:18:29,717 --> 00:18:30,892
[ho'rsinib]

353
00:18:34,113 --> 00:18:34,983
Yaxshimisiz?

354
00:18:36,158 --> 00:18:36,985
Men yaxshiman.

355
00:18:40,815 --> 00:18:43,122
Dada. Dada, to'xtating.

356
00:18:43,165 --> 00:18:44,384
Hozir uning onasi bor,
agar u sizni eshitsa ...

357
00:18:44,427 --> 00:18:45,733
Hechqisi yo‘q.

358
00:18:45,820 --> 00:18:46,951
Biz topamiz
bundan chiqish yo'li.

359
00:18:47,038 --> 00:18:48,344
Onam aytdiki, biz
hamkorlik qilishi kerak.

360
00:18:48,475 --> 00:18:49,911
Agar shunday bo'lsa, hammasi yaxshi
telba bizni shunday deb o'ylaydi.

361
00:18:57,092 --> 00:19:00,095
[hojatxonani yuvish]

362
00:19:00,095 --> 00:19:04,969
[oqar suv]

363
00:19:12,412 --> 00:19:13,369
[tabletkalar shitirlaydi]

364
00:19:13,500 --> 00:19:14,675
Otish!

365
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
[nafas]

366
00:19:23,379 --> 00:19:24,641
Menga ibuprofen kerak edi.

367
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Yaxshi.

368
00:19:27,688 --> 00:19:29,472
Chunki agar siz qidirsangiz
bu retsept uchun

369
00:19:29,472 --> 00:19:32,823
foydalanish uchun gidrokodon
mendami? Bu endi meniki.

370
00:19:36,131 --> 00:19:37,654
Siz adyol olmaysizmi?

371
00:19:50,276 --> 00:19:51,973
[TV audio] Yana, biz emas
to'liq kadrlarni ko'rsatish

372
00:19:52,060 --> 00:19:54,497
chunki bu shunchaki zerikarli.

373
00:19:54,497 --> 00:19:57,021
Jabrlanuvchining ismi bor
hali ham chiqarilmagan.

374
00:19:57,108 --> 00:19:59,241
Etakchilar yo'q
gumonlanuvchi haqida,

375
00:19:59,285 --> 00:20:02,113
lekin politsiya unga ishonadi
hali ham hududda bo'lishi mumkin.

376
00:20:02,157 --> 00:20:03,463
Agar sizda biron bir ma'lumot bo'lsa,

377
00:20:03,550 --> 00:20:04,290
[masofadan bosish]

378
00:20:06,857 --> 00:20:08,685
Siz majbur qilishingiz kerak
haqiqatan ham kimnidir yomon ko'raman

379
00:20:08,729 --> 00:20:09,991
ularni ovlash uchun
to'xtash joyida.

380
00:20:12,646 --> 00:20:14,169
Bu eshitilmaydi
kimdir kabi

381
00:20:14,213 --> 00:20:15,518
kim xohlamaydi
hech kimni xafa qilish.

382
00:20:15,518 --> 00:20:18,608
Xo'sh, aniq bo'lishi uchun,
Men uni xafa qilishni xohlardim.

383
00:20:18,652 --> 00:20:20,306
[Kevin] Bilasizmi
nima, shunaqa.

384
00:20:20,393 --> 00:20:21,698
Keling, pastga tushaylik
Bu yerda guruch tayoqchalar, xo‘pmi?

385
00:20:24,440 --> 00:20:26,355
Ha. Guruch tayoqlar. Bor
oldinda. Men eshityapman.

386
00:20:26,399 --> 00:20:27,922
Nima qilyapsiz
Bu yerga? Nima xohlaysiz?

387
00:20:30,359 --> 00:20:34,189
Naqd pul xohlaysizmi? Bizda bor
naqd pul oldi. Bizda seyf bor.

388
00:20:34,189 --> 00:20:36,104
Hammasiga ega bo'lishingiz mumkin
u erda naqd pul.

389
00:20:36,104 --> 00:20:37,453
Transportni xohlaysizmi?

390
00:20:37,453 --> 00:20:39,107
Siz mening mashinamni olishingiz mumkin.
Tashqarida.

391
00:20:39,150 --> 00:20:41,109
Biz hech kimga aytmaymiz. Xop?

392
00:20:42,241 --> 00:20:44,547
[xushchaqchaq kulgi]

393
00:20:44,634 --> 00:20:46,070
Do'stim, men sizga ishonmayman.

394
00:20:46,288 --> 00:20:47,594
[Kevin] Menga ishonch bor
qotil bilan suhbat.

395
00:20:47,637 --> 00:20:48,508
Ajoyib.

396
00:20:48,595 --> 00:20:49,596
[Grant] Ha, shundaysiz.

397
00:20:49,683 --> 00:20:50,379
Biz shunday deb o'yladim
hamkorlik qilish.

398
00:20:50,379 --> 00:20:52,338
Biz. Biz.

399
00:20:52,381 --> 00:20:53,252
Qarang, biz bormiz, xo'pmi?

400
00:20:55,993 --> 00:20:57,560
Bu faqat sizniki
yugurish uchun eng yaxshi imkoniyat.

401
00:20:57,604 --> 00:21:03,392
[tarang musiqa]

402
00:21:03,479 --> 00:21:08,005
Siz buni shunday qo'yganingizda,
siz advokatga o'xshaysiz.

403
00:21:08,092 --> 00:21:09,964
Siz advokatsiz, shunday emasmi?

404
00:21:10,094 --> 00:21:12,096
Bilasizmi, men advokatman. Sizda
telefonimni ko'zdan kechirdim.

405
00:21:12,140 --> 00:21:14,490
bilaman; juda oson edi.
Men Kodini ko'rgani boraman.

406
00:21:14,534 --> 00:21:15,404
Men siz bilan bormoqchiman.

407
00:21:15,448 --> 00:21:16,927
Yo'q.

408
00:21:17,014 --> 00:21:18,015
Unga onasiga kerak.

409
00:21:18,015 --> 00:21:19,408
Xo'sh, unday emas.

410
00:21:19,495 --> 00:21:20,366
[Lizzi] Kutib turing!

411
00:21:20,453 --> 00:21:21,367
Onam.

412
00:21:23,412 --> 00:21:25,284
U bularni yaxshi ko'radi; ehtimol ular
yaxshi chalg'ituvchi bo'ling.

413
00:21:30,506 --> 00:21:32,291
Siz uni qiynoqqa solasiz
kitoblar. Ajoyib. Qani ketdik.

414
00:21:33,683 --> 00:21:34,597
Qayerga ketyapmiz?

415
00:21:34,597 --> 00:21:35,816
Bog'lanish uchun.

416
00:21:42,823 --> 00:21:45,608
[jiringlash]

417
00:21:45,652 --> 00:21:47,262
[eshik shitirlaydi ochiladi]

418
00:21:49,569 --> 00:21:50,787
[eshik yopiladi]

419
00:21:55,749 --> 00:21:56,967
Siz juda yaxshi ish qilyapsiz, do'stim.

420
00:21:59,753 --> 00:22:00,971
Hamma salom deydi.

421
00:22:03,800 --> 00:22:05,193
Ehtimol, biz bilan kelishimiz mumkin
qandaydir tizim

422
00:22:05,236 --> 00:22:06,760
kerak bo'lmagan joyda
sizni bog'lab qo'ying, a?

423
00:22:08,762 --> 00:22:10,981
Bular singlingizdan.

424
00:22:12,722 --> 00:22:13,419
U yaxshi tuxumga o'xshaydi.

425
00:22:14,463 --> 00:22:15,334
Onang ham.

426
00:22:17,597 --> 00:22:19,512
Kech bo'ldi.

427
00:22:19,555 --> 00:22:21,165
Keling, to'shagingizni o'rnatamiz
yuqoriga. Siz nima deysiz?

428
00:22:25,735 --> 00:22:27,041
Bu yoqimli. Bu siznikimi?

429
00:22:28,303 --> 00:22:29,870
Mana, bor.

430
00:22:30,000 --> 00:22:31,306
Onangiz hamon o‘qiydi
uyqu haqidagi hikoyalaringiz?

431
00:22:31,350 --> 00:22:32,351
- Ba'zan.

432
00:22:32,394 --> 00:22:34,178
-Ha? [nafas olish]

433
00:22:35,571 --> 00:22:37,225
Men o'zimga aytaman
qizi uxlash haqidagi hikoyalar.

434
00:22:39,793 --> 00:22:40,881
Men ularni shunchaki uydirardim.

435
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
Ular unchalik yaxshi emas edi.
Lekin u menga chidadi.

436
00:22:48,541 --> 00:22:50,194
Menga nima borligini ko'raylik.

437
00:22:50,281 --> 00:22:51,457
Bu nima video o'yin
u yerda o'ynaysanmi?

438
00:22:51,500 --> 00:22:52,458
Bu nima haqida?

439
00:22:54,024 --> 00:22:57,071
Bu hasharotlar koloniyasi.

440
00:22:57,158 --> 00:23:00,248
Qani ko'raychi. Hasharotlar koloniyasi.

441
00:23:01,031 --> 00:23:05,122
Yaxshi. Bir vaqtlar,
kuya oilasi bor edi.

442
00:23:05,209 --> 00:23:08,604
[Grant] Ota, ona,
va qizi.

443
00:23:08,691 --> 00:23:10,476
[Kevin] Biz topishimiz kerak
bundan chiqish yo'li.

444
00:23:10,519 --> 00:23:12,565
[Morgan] Bizning eng yaxshi garovimiz agar
biz faqat hamkorlik qilamiz.

445
00:23:12,608 --> 00:23:13,348
Morgan, rostini aytasizmi?

446
00:23:13,522 --> 00:23:15,132
u bundan keyin bizni qo'yib yuboradimi?

447
00:23:15,219 --> 00:23:16,743
Men, albatta, o'ylamayman
u bizni o'ldirmoqchi.

448
00:23:16,786 --> 00:23:18,309
Buni Doraga ayting.

449
00:23:18,353 --> 00:23:21,748
Biz bilgan narsa, agar biz
uni itaring, u bizni xafa qiladi.

450
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
Bu g'alaba haqida emas, Kevin.

451
00:23:23,706 --> 00:23:24,751
Bu to'g'ri bo'lish haqida emas.

452
00:23:24,794 --> 00:23:25,665
Bolalar, u keladi.

453
00:23:25,708 --> 00:23:27,101
[tomoq qirib]

454
00:23:27,188 --> 00:23:28,232
[ho'rsinib]

455
00:23:28,276 --> 00:23:29,799
[sumka peshtaxtaga tiqilib]

456
00:23:29,843 --> 00:23:31,279
Biz Dorani ko'chirishimiz kerak.

457
00:23:32,976 --> 00:23:39,896
[harakat tovushlari]

458
00:23:47,469 --> 00:23:48,427
[Grant] Siz ishlaysiz a
ko'p soatlar, a?

459
00:23:49,993 --> 00:23:52,779
[Kevin] Ha, shunday deb o'ylayman.

460
00:23:52,866 --> 00:23:54,128
- Qiyin bo'lsa kerak
xotini va bolalari?

461
00:23:56,435 --> 00:23:57,305
Men shunday deb tasavvur qilaman.

462
00:24:00,569 --> 00:24:01,875
Topasizmi
tan olish qiyin

463
00:24:01,918 --> 00:24:02,963
Siz doimo ko'proq narsani xohlaysizmi?

464
00:24:03,093 --> 00:24:04,573
Nima qilyapsiz?

465
00:24:04,617 --> 00:24:06,053
[thud]

466
00:24:06,140 --> 00:24:07,446
Men yuqoriga chiqyapman. U og'ir.

467
00:24:09,317 --> 00:24:11,232
Kevin, u ketmaydi
har qanday joyda. Qani ketdik.

468
00:24:12,799 --> 00:24:14,583
[Lizzi] Yaxshi.

469
00:24:14,670 --> 00:24:17,020
Yo'q, bo'lishi kerak
biz qila oladigan narsa. To'g'rimi?

470
00:24:17,020 --> 00:24:19,849
Azizim, ko'rinishi mumkin
Men kuchsiz bo'lganimdek,

471
00:24:19,849 --> 00:24:23,679
lekin men hamma narsani qilaman
Men bizni xavfsiz saqlashim kerak.

472
00:24:23,723 --> 00:24:25,333
Menga ishonishing kerak. Xop?

473
00:24:25,376 --> 00:24:26,943
[xo'rsinib] Yaxshi.

474
00:24:30,469 --> 00:24:34,690
Agar yugurishingizni so'rasam, menga kerak
siz yugurishingiz va orqangizga qaramasligingiz kerak.

475
00:24:34,690 --> 00:24:36,431
Politsiyaga yugur
Yigirma birinchi stansiyasi

476
00:24:36,475 --> 00:24:38,128
yoki Hidga yuguring
Va "Sek Bridge".

477
00:24:38,172 --> 00:24:39,129
Menga va'da berasizmi?

478
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
Ha.

479
00:24:40,827 --> 00:24:42,263
Ha. Va'da beraman.

480
00:24:44,483 --> 00:24:46,136
[Grant] Men qandaydir o'yladim
u engilroq bo'lardi.

481
00:24:48,791 --> 00:24:50,489
[eshik g'ijirlaydi]

482
00:24:52,795 --> 00:24:54,362
Men kozok olsam bo'ladimi?

483
00:24:54,449 --> 00:24:55,581
Bu yerda kechasi sovuq bo'ladi.

484
00:24:58,627 --> 00:24:59,498
Albatta.

485
00:25:04,459 --> 00:25:06,156
[Grant] Xonimlar.

486
00:25:12,206 --> 00:25:13,599
Biz qolamiz
bugun kechqurun shu yerda.

487
00:25:13,642 --> 00:25:15,731
Sinab ko'rishingizni tavsiya qilaman
biroz uxlash uchun.

488
00:25:15,818 --> 00:25:18,517
Agar bezovta qilmasangiz
men, men sizni bezovta qilmayman.

489
00:25:18,560 --> 00:25:19,518
Bu qadar oddiy.

490
00:25:38,711 --> 00:25:40,364
[ho'rsinib]

491
00:25:43,933 --> 00:25:45,979
Hm, agar hammasi joyida bo'lsa, men
qalam va qog'oz olishni yaxshi ko'radi

492
00:25:46,240 --> 00:25:47,937
va Kodi uchun biror narsa yozing.

493
00:25:47,981 --> 00:25:49,939
Biz yozardik
bu hikoyalar birgalikda

494
00:25:49,939 --> 00:25:51,985
biz navbatma-navbat bo'ladigan joy
yangi boblar yozish.

495
00:25:52,028 --> 00:25:53,334
Menimcha, shunday bo'lardi
unga xotirjam bo'lishga yordam bering.

496
00:25:54,770 --> 00:25:56,337
Albatta, trek yulduzi. Davom etishga ruxsat.

497
00:26:04,650 --> 00:26:06,260
Xo'sh, vaziyat qanday
qo'lingizdami?

498
00:26:09,698 --> 00:26:11,787
Men shunchaki qiziqaman, chunki
ketayotganingizni aytdingiz

499
00:26:11,831 --> 00:26:13,093
tugatganingizdan keyin, to'g'rimi?

500
00:26:13,180 --> 00:26:14,398
Aniqlanishi uchun.

501
00:26:23,712 --> 00:26:24,931
[Grant] Sizning xabarlaringiz.

502
00:26:25,018 --> 00:26:27,150
Hey, Morgan
olib kelasiz

503
00:26:27,368 --> 00:26:29,283
sizning mashhur makaronlaringiz
tushlik uchunmi?

504
00:26:30,676 --> 00:26:33,330
Faqat yurak.

505
00:26:33,374 --> 00:26:35,289
Siz doim shundaymisiz
odamlarga yoqadigan odammi?

506
00:26:35,419 --> 00:26:37,683
Aytmoqchimanki, yuraklar ko'proq
va undov belgilari

507
00:26:37,770 --> 00:26:38,684
budagi hamma narsadan ko'ra.

508
00:26:38,945 --> 00:26:41,338
Muammo bormi
xushmuomalalik bilan?

509
00:26:41,469 --> 00:26:43,210
Yo'q. Albatta, yo'q
muloyim bo'lish muammosi.

510
00:26:43,297 --> 00:26:44,428
Lekin shuni so'rayman.

511
00:26:44,515 --> 00:26:47,170
Hammaga ruxsat berasizmi
hammangiz bo'ylab yurasizmi?

512
00:26:47,257 --> 00:26:50,304
Siz hamkorlik qilishni xohlaysiz
qotil bilanmi?

513
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
Touché.

514
00:26:56,527 --> 00:26:58,442
Bizda yana nima bor?
Oh, bu yoqimli rasm.

515
00:27:04,797 --> 00:27:06,886
Bu juda yaxshi
fikr, azizim.

516
00:27:07,974 --> 00:27:10,716
Siz doimo izlayapsiz
sizning kichik ukangiz. Ochmisiz?

517
00:27:10,716 --> 00:27:13,283
Um, ha. rahmat.

518
00:27:17,853 --> 00:27:19,463
Siz unga aytmadingiz
tennis ligasi haqida

519
00:27:19,507 --> 00:27:21,117
shanba kuni tushdan keyin.

520
00:27:21,161 --> 00:27:22,989
Yo'q. Bunga aminman
muhim emas.

521
00:27:23,032 --> 00:27:24,904
Ular meni qidirib kelishmaydi.

522
00:27:24,947 --> 00:27:26,862
Ha. Lekin siz har doim ham shunday emas
yigitlar bilan uchrashishga boring.

523
00:27:26,906 --> 00:27:28,951
[qora musiqa]

524
00:27:28,995 --> 00:27:29,648
Nima?

525
00:27:31,954 --> 00:27:33,086
Xop.

526
00:27:33,303 --> 00:27:35,349
Um, boshqa hafta,

527
00:27:35,436 --> 00:27:38,439
Men aylanib yurdim
Keti bilan va men sizni ko'rdim.

528
00:27:38,569 --> 00:27:40,354
Siz yigitlar bilan birga bo'lmagansiz,
Dada, siz ayol bilan birga bo'ldingiz.

529
00:27:43,966 --> 00:27:46,490
U qidirishni boshlashi mumkin edi
siz. Biz xavf ostida bo'lishimiz mumkin.

530
00:27:46,621 --> 00:27:48,362
Azizim, men... men
buni hal qiladi, xo'pmi?

531
00:27:52,758 --> 00:27:55,369
[Grant] Yaxshi. Mana, boramiz,
janob o'n uch o'n uch.

532
00:28:15,606 --> 00:28:16,564
Salom, Kevin.

533
00:28:18,261 --> 00:28:20,916
Siz eslatishni e'tiborsiz qoldirdingiz
ish telefoningiz borligini.

534
00:28:21,003 --> 00:28:22,962
Nimani nazarda tutdingiz?

535
00:28:23,005 --> 00:28:24,920
Buxgalteriya hisobidan Nik.

536
00:28:24,964 --> 00:28:26,966
Salom, Kevin. Menda chalkashlik bor
ish telefoningizdan matn

537
00:28:27,009 --> 00:28:29,272
o'rtasida
tun. Hammasi joyidami?

538
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
Mendan keting!
[Morgan qichqiradi]

539
00:28:30,839 --> 00:28:32,580
Kim yozganini bilmayman
u, lekin men emas edim.

540
00:28:32,667 --> 00:28:34,713
Sizda mening telefonim bor!

541
00:28:34,756 --> 00:28:37,063
Demak, Nik yolg'onchi.
To'g'rimi? Bu yerga kel!

542
00:28:37,106 --> 00:28:38,412
[vahima ichida qichqiradi]

543
00:28:42,329 --> 00:28:44,592
Harakat qilmang.

544
00:28:46,812 --> 00:28:47,943
[Kevin] Eshiting, biz qila olamiz
bu orqali gaplashing.

545
00:28:47,943 --> 00:28:51,164
Morgan? men emas
yana so'raydi.

546
00:28:51,207 --> 00:28:53,427
Keyingi safar faqat og'riydi.

547
00:28:53,514 --> 00:28:54,907
Qarang, gaplashamiz
bu orqali. Xop?

548
00:28:54,907 --> 00:28:56,343
Biz qilishimiz shart emas
bu. Faqat tinchlaning.

549
00:28:57,910 --> 00:28:59,172
Ovozingni o'chir.

550
00:29:05,700 --> 00:29:06,875
Bu ish yondirgichga o'xshaydi.

551
00:29:06,919 --> 00:29:08,268
Birinchisi nima edi
men aytgan narsa

552
00:29:08,485 --> 00:29:09,617
bu uyga kirganimda?

553
00:29:09,965 --> 00:29:11,488
Men o'sha erda o'tirdim
sizdan va oilangizdan.

554
00:29:11,532 --> 00:29:13,055
Men senga nima dedim?

555
00:29:13,099 --> 00:29:17,930
Kim maslahat bersa, dedim
Kimdir o'chirildi, men nima qilaman?

556
00:29:17,973 --> 00:29:19,496
[pichirlaydi] Men nima qilaman?

557
00:29:19,496 --> 00:29:21,847
[Qichqiradi] Men nima qilardim!

558
00:29:21,847 --> 00:29:22,717
Birovni xafa qilardingiz...

559
00:29:22,761 --> 00:29:24,719
sevganingiz.

560
00:29:24,806 --> 00:29:26,242
Kuting, kuting, kuting,
kuting. Hammasi joyida.

561
00:29:26,329 --> 00:29:28,767
Buni qilishingiz shart emas.
Qurolni menga qarata, xo'pmi?

562
00:29:28,810 --> 00:29:31,247
Men buni bajardim. Men buni bajardim.
Men unga SMS yozdim. Xop.

563
00:29:31,291 --> 00:29:34,207
Iltimos, shunchaki... qilmang
oilamni xafa qildim.

564
00:29:34,424 --> 00:29:36,644
Bilasizmi nima? Sen haqsan.

565
00:29:36,687 --> 00:29:38,298
[Lizzi] Dada!

566
00:29:38,515 --> 00:29:39,212
Chunki bor
bu uyda hech kim

567
00:29:39,429 --> 00:29:41,127
siz o'zingizdan ko'ra ko'proq sevasiz.

568
00:29:41,127 --> 00:29:44,217
[Morgan] Iltimos. Biz .. qilamiz
har qanday narsa bilan hamkorlik qilish,

569
00:29:44,260 --> 00:29:45,696
nima qilishimizni xohlasangiz.

570
00:29:45,740 --> 00:29:47,394
Biror narsa, iltimos. Buni qilmang.

571
00:29:47,481 --> 00:29:48,308
[Lizzi] qilmang.

572
00:29:51,659 --> 00:29:52,225
[o'q]

573
00:29:52,442 --> 00:29:53,487
[dahshatli qichqiriq]

574
00:29:58,535 --> 00:30:00,059
[Grant] Kevin, menga qarang.

575
00:30:00,146 --> 00:30:01,321
Keyingi, men uyga boraman.

576
00:30:04,280 --> 00:30:07,109
[Kodi] Ona! Onajon, yaxshimisiz?

577
00:30:07,153 --> 00:30:07,936
[Morgan] Nimalar...

578
00:30:07,980 --> 00:30:09,851
Ajoyib ish. Oʻtiring.

579
00:30:09,895 --> 00:30:10,069
Nima qilyapsiz?

580
00:30:10,330 --> 00:30:12,332
Oʻtiring!

581
00:30:16,205 --> 00:30:18,773
Voy. Voy. Voy.

582
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
[thud]

583
00:30:21,036 --> 00:30:21,820
Nima bo'lyapti, do'stim?

584
00:30:25,171 --> 00:30:26,476
Bu yerda sizga yoqqanini aytdingiz

585
00:30:26,563 --> 00:30:27,695
otangning odam g'orida.

586
00:30:28,957 --> 00:30:30,350
Ha?

587
00:30:31,742 --> 00:30:33,309
Biz kelishuvga erishdik.

588
00:30:33,396 --> 00:30:35,790
Men yordam bera olmadim.
Qichqiriqni eshitdim.

589
00:30:35,834 --> 00:30:38,445
Oh, odam. Biz edik
shunchaki o'yin o'ynash.

590
00:30:38,488 --> 00:30:40,099
O'yin kabi.

591
00:30:40,360 --> 00:30:41,796
Qani, siz ulardan birini qildingiz
maktabdagilar, shunday emasmi?

592
00:30:43,145 --> 00:30:45,626
Qani, o‘tir. Bu yerga kel.

593
00:30:47,584 --> 00:30:49,891
Qarang, men xohlamadim
oldin seni qo'rqit,

594
00:30:49,935 --> 00:30:52,502
lekin juda, juda ham bor
pastda xavfli odam.

595
00:30:52,546 --> 00:30:54,417
Men, tushunmayapman.

596
00:30:54,548 --> 00:30:56,115
Tushunish sizning vazifangiz emas.

597
00:30:56,202 --> 00:30:57,638
Bu haqda tashvishlanmang. Xop?

598
00:30:59,379 --> 00:31:02,425
Qolish sizning vazifangiz
Bu yerda, jim turing.

599
00:31:02,556 --> 00:31:04,688
Siz ham shunday
oilangizni himoya qiling.

600
00:31:04,775 --> 00:31:05,864
Siz himoya qilmoqchisiz
sizning oilangiz, to'g'rimi?

601
00:31:07,256 --> 00:31:09,476
Bitim bormi? Attaboy.

602
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
Biz shunday ishonch hosil qilamiz.

603
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
[baqiradi]

604
00:31:16,918 --> 00:31:17,397
Hechqisi yo‘q.

605
00:31:17,484 --> 00:31:18,137
[baqiradi]

606
00:31:18,137 --> 00:31:20,487
Hechqisi yo‘q.

607
00:31:20,704 --> 00:31:22,358
Hammasi joyida. Faqat nafas oling
burningiz orqali.

608
00:31:22,402 --> 00:31:24,099
Agar shunday qilsangiz, bu juda oson
burun orqali nafas oling.

609
00:31:24,186 --> 00:31:25,144
[g'imirlab]

610
00:31:25,187 --> 00:31:26,754
bilaman. Bilaman, do'stim.

611
00:31:38,200 --> 00:31:39,680
Kodi yaxshi ekanini qayerdan bilamiz?

612
00:31:41,334 --> 00:31:44,032
Chunki men uning yaxshi ekanini aytdim.

613
00:31:44,076 --> 00:31:47,253
Xo'sh, u yig'ladi,
va endi u jim.

614
00:31:47,296 --> 00:31:49,603
Shunday qilib, men shunchaki, men jinniman.

615
00:31:52,562 --> 00:31:59,700
[yirtiq nafas]

616
00:31:59,787 --> 00:32:02,529
Soat bir-besh. Sen ketishing kerak.

617
00:32:02,529 --> 00:32:03,617
berishim kerakmi
siz qisqacha?

618
00:32:06,141 --> 00:32:09,405
Men normal harakat qilaman, va
Men hech narsa demayman.

619
00:32:09,579 --> 00:32:14,802
Yaxshi. Va Morgan, eslang ...

620
00:32:14,845 --> 00:32:17,413
Agar men his qilsam
nimadir ishlamayapti,

621
00:32:17,457 --> 00:32:18,806
Men o'ldirmoqchiman
butun oilangiz.

622
00:32:20,634 --> 00:32:21,940
Men hammasini qildim
siz so'raganingiz.

623
00:32:25,552 --> 00:32:26,901
bilaman.

624
00:32:41,829 --> 00:32:42,873
Yo Xudo.

625
00:32:43,004 --> 00:32:44,223
Bular sizning ajoyibingizmi?
mashhur makaronlar?

626
00:32:44,484 --> 00:32:45,267
Siz tikasiz.

627
00:32:45,267 --> 00:32:46,573
Oh. Kiring.

628
00:32:48,705 --> 00:32:54,233
[xonimlar suhbatlashib]

629
00:32:54,320 --> 00:32:56,235
Kelinglar.

630
00:32:56,278 --> 00:32:58,063
Biz kimni sog'indik?

631
00:32:58,150 --> 00:32:59,934
Oh, yaxshi, dedi Konni
u kechikmoqda,

632
00:32:59,978 --> 00:33:02,284
va men Doradan hech narsa eshitmadim.

633
00:33:02,328 --> 00:33:04,895
Aytmoqchimanki, bu eng yomoni bo'ladimi?
Agar u ko'rsatmasa?

634
00:33:04,939 --> 00:33:07,463
[kuladi] Men o'zimni ko'rsataman
Men buni eshitmadim.

635
00:33:07,768 --> 00:33:11,206
Kechirasiz, u hukmronlik qiladi
suhbat.

636
00:33:11,206 --> 00:33:13,861
[Morgan] Aslida, men duch keldim
uning qisqacha kechasi.

637
00:33:13,948 --> 00:33:16,037
U biroz tuyuldi
ob-havo ostida.

638
00:33:16,081 --> 00:33:18,213
[Brenda] U kerak
keyin albatta uyda qoling.

639
00:33:18,257 --> 00:33:19,562
[Lori] Bu erda hech qanday e'tiroz yo'q.

640
00:33:19,649 --> 00:33:21,521
[kulgi degani]

641
00:33:21,738 --> 00:33:22,826
[Meggi] Salom,
xonimlar. Xush kelibsiz!

642
00:33:22,870 --> 00:33:24,480
[Hammasi] Assalomu alaykum!

643
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
[Konni] Salom, salom, salom, salom.
Kechirasiz, kechikdim;

644
00:33:31,531 --> 00:33:33,359
Bu o'tgan yangi sinf.

645
00:33:33,576 --> 00:33:36,666
[kulgi]

646
00:33:36,797 --> 00:33:38,973
[Lori] Kutib turing, ko'rdingizmi?
kecha politsiya kreyserlari?

647
00:33:39,017 --> 00:33:41,193
Atrofdagi chiroqlarni yorityapsizmi?

648
00:33:41,236 --> 00:33:43,412
[Brenda] Mening akam a
politsiya xodimi borligini aytadi

649
00:33:43,412 --> 00:33:45,980
hech qanday manyak emas
hozirgacha besh shtat uzoqda.

650
00:33:46,024 --> 00:33:47,764
[Meggi] Xo'sh, ular kerak
bizni xavfsiz his qilish.

651
00:33:47,808 --> 00:33:57,122
[bir vaqtning o'zida gaplashib]

652
00:33:57,165 --> 00:33:58,210
[o'q]

653
00:33:58,253 --> 00:34:00,125
[gaplashish davom etmoqda]

654
00:34:00,212 --> 00:34:02,127
Xonimlar? Kichik tabriklar.

655
00:34:02,214 --> 00:34:06,914
[suhbat va kulish]

656
00:34:07,001 --> 00:34:17,142
[hissiy musiqa]

657
00:34:17,185 --> 00:34:19,927
Kechirasiz xonimlar. Kechirasiz.

658
00:34:23,148 --> 00:34:24,714
Hey.

659
00:34:25,628 --> 00:34:27,804
Siz ko'proq qolmaysiz
tetiklantiruvchi suhbatlar?

660
00:34:27,848 --> 00:34:29,284
Yo'q. Men ketishim kerak.

661
00:34:29,284 --> 00:34:30,068
Lekin kuting!

662
00:34:31,417 --> 00:34:32,722
Bu mimozalar siz bilan
yagona sababdir

663
00:34:32,766 --> 00:34:34,898
Men bu narsalarga kelaman.

664
00:34:34,942 --> 00:34:39,120
Hammasi joyidami? Siz ko'rinasiz ...

665
00:34:39,120 --> 00:34:41,905
Yo'q. Yo'q. Hammasi
yaxshi. Hammasi yaxshi.

666
00:34:41,949 --> 00:34:43,951
Uh... Lizzining trek uchrashuvi bor.

667
00:34:43,994 --> 00:34:45,909
Kodi maktabi
hozir aqldan ozgan.

668
00:34:45,953 --> 00:34:48,956
Men judayam
hayratga tushdi. Ana xolos.

669
00:34:48,999 --> 00:34:51,089
Xo'sh, Kevin bilan yana nima bo'ladi?

670
00:34:51,132 --> 00:34:52,568
Tashqarida gaplashmoqchimisiz
yoki men kelishim mumkinmi?

671
00:34:52,612 --> 00:34:55,049
Yo'q! Yo'q. Yo'q.

672
00:34:55,049 --> 00:34:55,441
- Morgan?

673
00:34:55,745 --> 00:34:57,356
Hammasi yaxshi.

674
00:34:57,356 --> 00:34:58,879
Kerak emas
mendan xavotir ol.

675
00:34:58,966 --> 00:35:02,100
Qoling. Va men qo'ng'iroq qilaman
keyinroq, xo'pmi? Xayr.

676
00:35:07,844 --> 00:35:09,107
[eshik chiyillash bilan ochiladi]

677
00:35:09,150 --> 00:35:10,108
Morgan! Ushlab turmoq; kutib turmoq!

678
00:35:10,151 --> 00:35:11,021
[eshik yopiladi]

679
00:35:11,065 --> 00:35:12,501
Sizning kosangiz!

680
00:35:13,546 --> 00:35:17,071
Rahmat. Men juda afsusdaman
yugurish kerak. Bu yoqimli edi.

681
00:35:17,115 --> 00:35:18,072
Xop.

682
00:35:27,255 --> 00:35:28,822
[Politsiya xodimi] Xonim.

683
00:35:28,909 --> 00:35:30,650
Bezovta qilganim uchun uzr. Shunchaki
sizga xabar bermoqchi edi

684
00:35:30,737 --> 00:35:32,260
aylana qilamiz
va ro'yxatdan o'tish.

685
00:35:32,260 --> 00:35:33,522
Mayli.

686
00:35:33,653 --> 00:35:35,785
Siz ko'rgan bo'lishingiz mumkin
yangiliklar, odam ov?

687
00:35:35,829 --> 00:35:38,223
To'g'ri. Gumonlanuvchi
to'xtash joyidan?

688
00:35:38,266 --> 00:35:40,355
Oh, bu juda achinarli edi.

689
00:35:40,442 --> 00:35:42,270
Kimnidir ko'rdingizmi
bu yerdami? Yoki...

690
00:35:42,314 --> 00:35:43,619
-Yo'q. Yo'q.

691
00:35:43,663 --> 00:35:44,490
Bu shunchaki yaqinlik
bu yerdagi o'rmonga

692
00:35:44,533 --> 00:35:46,144
u qaerga qochib ketgan bo'lishi mumkin.

693
00:35:46,144 --> 00:35:48,233
Biz shunchaki odamlarga ruxsat beramiz
qo'shimcha hushyor bo'lishni biling.

694
00:35:48,276 --> 00:35:50,322
Tavsif bormi yoki
nimadir izlay olaman?

695
00:35:50,365 --> 00:35:52,019
Men qo'rqmadim.

696
00:35:52,106 --> 00:35:53,977
Ammo, agar shunday bo'lsa
hech kimga yoki biror narsaga e'tibor bering

697
00:35:54,064 --> 00:35:56,154
g'ayrioddiy,
xavfsiz bo'ling va qo'lingizni uzating.

698
00:35:57,590 --> 00:36:01,463
Xop. qilaman. Rahmat.

699
00:36:01,811 --> 00:36:06,164
[dvigatel aylanishlari]

700
00:36:10,298 --> 00:36:11,865
[ho'rsinib]

701
00:36:24,443 --> 00:36:26,967
Hadley va Levitt LLP.

702
00:36:32,146 --> 00:36:33,669
Men sizni sherik deb o'yladim.

703
00:36:37,107 --> 00:36:39,414
Men sherikman,
faqat hali nomlanmagan.

704
00:36:39,545 --> 00:36:42,200
Oh, yaxshi. Go'yo sherik.

705
00:36:42,243 --> 00:36:45,638
[kuladi]

706
00:36:45,681 --> 00:36:48,249
Bu sizni aqldan ozdirishi kerak. Ha?

707
00:36:48,293 --> 00:36:49,859
Xo'sh, sizda qancha vaqt bor
go'yo sherik bo'lganmi?

708
00:36:52,732 --> 00:36:54,168
Olti yil.

709
00:36:54,255 --> 00:36:57,302
[Soxta ajablanib] Olti yil!

710
00:36:57,389 --> 00:36:59,739
Bu uzoq vaqt. Siz
eslatmani olmadingizmi?

711
00:37:02,481 --> 00:37:04,657
Xayolingizga nima kelishini bilasiz
advokatlar haqida o'ylaganimda

712
00:37:04,700 --> 00:37:06,528
va yuridik firmalar va
hamma narsa?

713
00:37:06,572 --> 00:37:08,530
Bu eski shoularning hammasi.

714
00:37:08,574 --> 00:37:11,446
O'sha silliq kostyumlar yurish uchun
koridorlar orqali,

715
00:37:11,490 --> 00:37:14,406
bu kotiblarga urish
bir guruh cho'chqalar kabi.

716
00:37:14,449 --> 00:37:16,146
Qani, odam.

717
00:37:16,190 --> 00:37:18,497
Uzr so'rayman.

718
00:37:18,540 --> 00:37:19,933
Men shunchaki suhbat quryapman.

719
00:37:40,954 --> 00:37:41,955
Yaxshimisizlar?

720
00:37:42,825 --> 00:37:43,913
Yaxshimisan?

721
00:37:46,220 --> 00:37:48,178
Politsiya meni chaqirdi.
Men hech narsa demadim.

722
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
Men shunchaki tabassum qildim.

723
00:37:51,269 --> 00:37:52,182
Yaxshi qildingiz.

724
00:37:52,226 --> 00:38:02,236
♪

725
00:38:08,242 --> 00:38:10,026
[TV audio] Yana, biz emas
to'liq kadrlarni ko'rsatish

726
00:38:10,070 --> 00:38:12,507
chunki bu shunchaki zerikarli.

727
00:38:12,507 --> 00:38:14,944
Jabrlanuvchining ismi bor
hali ham ozod qilinmagan;

728
00:38:15,075 --> 00:38:17,251
hech qanday yo'l yo'q
gumondor ustida.

729
00:38:17,251 --> 00:38:20,428
Politsiya unga ishonadi
hali ham hududda bo'lishi mumkin.

730
00:38:20,472 --> 00:38:22,604
Agar sizda biron bir ma'lumot bo'lsa,
mahalliy hokimiyat organlariga murojaat qiling

731
00:38:22,865 --> 00:38:24,171
quyidagi raqamda.

732
00:38:26,260 --> 00:38:27,261
Hmmm.

733
00:38:28,610 --> 00:38:30,003
[qo'ziqorin chiqadi]

734
00:38:39,665 --> 00:38:42,407
[Telefonda Bob] Salom. Bu men.
Kechikishlar uchun uzr.

735
00:38:42,407 --> 00:38:44,931
Bu qiyinroq bo'ldi
men o'ylagandan ko'ra oling.

736
00:38:45,061 --> 00:38:46,106
Men hali ham shunday bo'lishim kerak
tanishganimdan xursandman

737
00:38:46,149 --> 00:38:47,760
ertaga topshirish vaqti uchun.

738
00:38:47,803 --> 00:38:49,501
Biz gaplashgan joy.

739
00:38:49,544 --> 00:38:52,330
[nafas olish] Foydasiz.

740
00:38:59,293 --> 00:39:00,338
[yutadi]

741
00:39:14,526 --> 00:39:16,354
[ko'zoynak tarang]

742
00:39:24,840 --> 00:39:25,885
U yerda.

743
00:39:28,540 --> 00:39:29,889
Assalomu alaykum.

744
00:39:38,941 --> 00:39:40,682
Cody qanday?

745
00:39:40,943 --> 00:39:42,467
Qo'rqqan. [tomoq tozalaydi]

746
00:39:42,554 --> 00:39:44,730
Lekin u yaxshi.

747
00:39:44,773 --> 00:39:47,254
U bizni o'yin o'ynaymiz deb o'ylaydi.

748
00:39:47,254 --> 00:39:48,386
U sizni himoya qiladi.

749
00:39:53,086 --> 00:39:54,870
Dorada eshik qo'ng'irog'i kamerasi bormi?

750
00:39:58,657 --> 00:40:00,398
Bu yerda ilova bor, lekin
unda hech qanday tasvir yo'q.

751
00:40:04,837 --> 00:40:06,404
Ehtimol, bu uning kompyuterida.

752
00:40:06,447 --> 00:40:08,667
Kutib turing. Yo'qmisiz
o'sha paytda uzoq vaqt o'tdimi?

753
00:40:08,710 --> 00:40:10,016
Bu reja emasmidi?

754
00:40:10,146 --> 00:40:11,887
Yo'q, biz uning kompyuterini olishimiz mumkin.

755
00:40:11,887 --> 00:40:13,889
Menda uning kalitlari bor
uy. Eh, qorong‘i.

756
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
Yo'q, Morgan, kerak emas...

757
00:40:15,151 --> 00:40:16,762
Biz kirishimiz mumkin
orqaga. Bu yaxshi.

758
00:40:16,762 --> 00:40:18,372
Bu yaxshi fikr emas.

759
00:40:18,416 --> 00:40:20,635
Menimcha, bu fantastik fikr.

760
00:40:20,635 --> 00:40:21,854
[Qichqiradi, reaktsiya, yig'laydi]

761
00:40:22,071 --> 00:40:23,508
Hey, hammasi joyida. Xavotir olmang.

762
00:40:23,551 --> 00:40:24,422
Hey, hammasi joyida.

763
00:40:24,639 --> 00:40:25,597
Bu sodir bo'ldi
Men bu safar,

764
00:40:25,771 --> 00:40:27,425
men qilmaganman bundan mustasno
Buni chiroyli tarzda yiqiting

765
00:40:27,425 --> 00:40:29,557
va men boshimni urdim.
Siz yaxshi bo'lasiz.

766
00:40:29,557 --> 00:40:31,298
Bu shunchaki tinchlantiruvchi vosita.
U yaxshi bo'ladi.

767
00:40:31,298 --> 00:40:32,560
Bu shunchaki osonroq.

768
00:40:32,604 --> 00:40:33,431
Trek yulduzi?

769
00:40:34,562 --> 00:40:36,085
[Lizzi] Yo'q.

770
00:40:36,085 --> 00:40:37,435
Afsuski, men qilaman
sizni zip bog'lash kerak.

771
00:40:37,522 --> 00:40:39,175
Bu haqiqatan ham kerakmi?
U hech qaerga ketmaydi.

772
00:40:39,175 --> 00:40:41,787
Albatta, kerak.

773
00:40:41,830 --> 00:40:42,831
Mana, bor. Yaxshi, to'piqlar.

774
00:40:43,092 --> 00:40:44,093
[Morgan] Hammasi yaxshi.

775
00:40:47,096 --> 00:40:48,402
Kerak emasmi
biror narsa tutingmi?

776
00:40:48,489 --> 00:40:49,229
Kalitlar.

777
00:40:49,403 --> 00:40:51,100
Ha. Keyin kalitlarni oling.

778
00:40:54,582 --> 00:40:56,976
Juda yomon emasmi? Yaxshi narsalar.

779
00:41:02,764 --> 00:41:04,592
[it hurish]

780
00:41:04,636 --> 00:41:06,725
[Morgan] Oh. Men unutdim
malika haqida.

781
00:41:06,768 --> 00:41:08,117
[Grant] Malika kim?

782
00:41:08,335 --> 00:41:11,207
-Malika Doraning iti.
U bunga loyiq emas edi.

783
00:41:11,251 --> 00:41:12,731
Dora bunga loyiq emas edi.

784
00:41:12,774 --> 00:41:13,775
[virish davom etmoqda]

785
00:41:13,775 --> 00:41:14,776
- Bu rost.

786
00:41:14,863 --> 00:41:16,561
[eshik taqillatadi]

787
00:41:16,604 --> 00:41:21,479
-Hey! Bu yerga kel. Shh. Kel
Mana, malika. Salom, azizim!

788
00:41:25,439 --> 00:41:26,788
Bu derazalardan uzoqroq turing.

789
00:41:26,832 --> 00:41:29,182
Ularning yonidan yursangiz,
ular sizni ko'rishadi.

790
00:41:29,269 --> 00:41:30,488
-Nega menga yordam qilyapsan?

791
00:41:33,839 --> 00:41:36,189
Chunki men oilamni xohlayman
bundan tirik chiqish uchun.

792
00:41:38,234 --> 00:41:39,497
Men itni boqa olamanmi?

793
00:41:41,629 --> 00:41:44,066
Ha, albatta siz ovqatlantirishingiz mumkin
it. Men yirtqich emasman.

794
00:41:44,240 --> 00:41:45,503
Malika, qayerda
ovqatingmi, bolam?

795
00:41:49,507 --> 00:41:52,466
Xo'sh, u odam nima qildi
to'xtash joyida qiling

796
00:41:52,466 --> 00:41:54,120
bu juda yomon edi?

797
00:41:55,643 --> 00:41:57,210
U kimnidir xafa qildi
menga juda yaqin.

798
00:41:58,516 --> 00:41:59,386
Uzr so'rayman.

799
00:42:02,389 --> 00:42:04,347
Men sizda taassurot olaman
maslahatchi ishingizni sog'indingizmi?

800
00:42:06,262 --> 00:42:08,177
Men sizning telefoningizni ko'rib chiqdim.

801
00:42:08,308 --> 00:42:12,094
- Xo'sh, Kevinning ishi
juda talabchan va ha,

802
00:42:12,138 --> 00:42:16,664
Bu men uchun shunchaki mantiqiy edi
bolalar bilan uyda qolish uchun.

803
00:42:16,708 --> 00:42:18,405
Shunday qilib, baxtli xotin yo'q,
unda baxtli hayot?

804
00:42:19,798 --> 00:42:21,321
Yo'q, hozir emas.

805
00:42:24,498 --> 00:42:26,413
Lekin Lizzi va Kodi
arziydi.

806
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
Sizchi? Siz
xotini bormi? Oilami?

807
00:42:34,160 --> 00:42:35,944
Men qildim.

808
00:42:35,988 --> 00:42:38,556
Mening xotinim va qizim bor edi.

809
00:42:38,599 --> 00:42:42,429
O'sha odammi?
to'xtash joyi og'riyaptimi?

810
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
-Ha.

811
00:42:45,171 --> 00:42:46,825
U haydab ketayotgan edi
va u uni suyakka tashladi

812
00:42:46,912 --> 00:42:48,957
va u darhol vafot etdi.

813
00:42:49,001 --> 00:42:50,176
O'shanda men qamoqda edim,

814
00:42:50,350 --> 00:42:52,265
shuning uchun qizim tugadi
homiylik tarbiyasida.

815
00:42:54,049 --> 00:42:55,398
Bu qanday o'tganini tasavvur qilishingiz mumkin.

816
00:42:57,009 --> 00:42:58,793
Nima uchun qamoqda edingiz?

817
00:42:59,402 --> 00:43:02,101
Politsiya xodimiga hujum qilish.

818
00:43:02,144 --> 00:43:03,581
Men uning ekanligini bilmasdim
politsiya xodimi.

819
00:43:03,624 --> 00:43:06,932
U bezovta qilardi
mening do'stim.

820
00:43:06,975 --> 00:43:09,021
Men o'rtaga tushdim va

821
00:43:09,064 --> 00:43:11,980
yaxshi, bu shunchaki emas
siz g'alaba qozonadigan kurash turi.

822
00:43:11,980 --> 00:43:13,765
- Xo'sh, qachon chiqdingiz?

823
00:43:13,765 --> 00:43:14,896
Bir necha hafta oldin.

824
00:43:14,896 --> 00:43:17,769
Voy-buy. Tez harakatlanasiz.

825
00:43:17,769 --> 00:43:19,292
- Menda ikki yarim bor edi
bu haqda o'ylash uchun yillar.

826
00:43:21,642 --> 00:43:25,907
Shunday qilib, siz qasos oldingiz, lekin
Siz qoniqmaganga o'xshaysiz.

827
00:43:25,994 --> 00:43:27,909
Hikoyada ko'proq narsa bor.

828
00:43:27,909 --> 00:43:30,738
Menda hammasi yo'q
ma'lumot hali.

829
00:43:30,782 --> 00:43:32,131
[ho'rsinib]

830
00:43:34,002 --> 00:43:37,440
[itga tasalli beradi]

831
00:43:46,624 --> 00:43:47,494
[Grant] Tayyormisiz?

832
00:43:48,582 --> 00:43:49,278
Ha.

833
00:44:00,986 --> 00:44:03,641
Mana, malika. Malika, kel.

834
00:44:09,995 --> 00:44:11,736
[Grant] U bormagan
bu ilova yillar ichida,

835
00:44:11,866 --> 00:44:13,520
va har qanday tasvir
bu uy qorong'i.

836
00:44:15,043 --> 00:44:16,871
Biz aniq.

837
00:44:16,915 --> 00:44:18,394
[siren yaqinlashadi]

838
00:44:18,481 --> 00:44:19,874
Lizzi, politsiyani chaqirdingizmi?

839
00:44:19,874 --> 00:44:21,528
[Lizzi] Men qilmadim. Qasam ichaman!

840
00:44:25,227 --> 00:44:27,795
Kim kelsa
Bu erda biz emas edik.

841
00:44:27,795 --> 00:44:28,666
Siz buni bilishingiz kerak.

842
00:44:31,843 --> 00:44:33,758
Kodi! [qichqiradi]

843
00:44:33,801 --> 00:44:35,020
Hey, hey, hey, hey, hey!

844
00:44:35,020 --> 00:44:42,636
[sirenalar davom etadi]

845
00:44:42,680 --> 00:44:44,159
Nima qilyapsan?
Nima? Nima qilyapsiz?

846
00:44:44,246 --> 00:44:45,683
Siz buni qilishingiz shart emas.

847
00:44:45,683 --> 00:44:46,988
Yo'qligini ham bilmaymiz
ular hali bu erga kelishadi.

848
00:44:47,032 --> 00:44:48,860
Iltimos, to'xtang. Bizda bor
siz so'ragan hamma narsani bajardi.

849
00:44:48,903 --> 00:44:50,209
Yo'q, yo'q!

850
00:44:51,558 --> 00:44:53,212
Oʻtiring!

851
00:44:53,429 --> 00:44:54,692
Bu baribir muhim emas.

852
00:44:54,822 --> 00:44:56,519
Agar ular bu erga kirishsa,
hech birimiz chiqolmaymiz.

853
00:44:59,871 --> 00:45:00,785
[Lizzi] Dada! Qo'ysangchi; qani endi!

854
00:45:00,959 --> 00:45:03,744
Meni sinab ko'rma! Bering
menda bitta sabab.

855
00:45:03,744 --> 00:45:05,964
Siz hozir yugurishingiz mumkin.
Siz orqa tomondan chiqishingiz mumkin.

856
00:45:06,051 --> 00:45:07,313
Biz sizga yordam beramiz.

857
00:45:09,358 --> 00:45:13,101
[siren yig'laydi]

858
00:45:13,362 --> 00:45:19,804
[Lizzi yig'laydi]

859
00:45:32,555 --> 00:45:34,253
ga ketishim kerak
mening hamkorim bilan tanishing.

860
00:45:34,470 --> 00:45:35,428
Uydan ketyapsizmi?

861
00:45:36,951 --> 00:45:38,779
Ha.

862
00:45:38,823 --> 00:45:40,433
Qo'rqmaysizmi
u erda qo'lga tushasizmi?

863
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
Bu haqda tashvishlanishga ruxsat bering.

864
00:45:43,131 --> 00:45:45,003
Yuqoriga chiqmang.

865
00:45:45,046 --> 00:45:47,309
Hech narsaga urinmang.

866
00:45:47,396 --> 00:45:50,138
Agar shunday qilsangiz, men bilib olaman
va yomon bo'ladi,

867
00:45:50,399 --> 00:45:52,750
ayniqsa Cody uchun.

868
00:45:52,793 --> 00:45:53,620
Xop?

869
00:45:53,707 --> 00:45:54,534
Xop.

870
00:45:59,844 --> 00:46:03,151
Kevin! Uyg'otmoq!

871
00:46:03,195 --> 00:46:04,544
Nima gaplar? Nima bo'ldi?

872
00:46:04,544 --> 00:46:05,893
U ketdi.

873
00:46:07,242 --> 00:46:09,462
U ketdimi? Shunday qilib, u shunchaki
bizni bu yerda yolg'iz qoldirganmi?

874
00:46:09,549 --> 00:46:10,550
Ha. Lekin bu degani emas

875
00:46:10,724 --> 00:46:12,204
biz uni olmaymiz
jiddiy, Kevin.

876
00:46:12,247 --> 00:46:13,901
Kodi shu yerda.

877
00:46:13,901 --> 00:46:15,773
Uning barcha garovi
shu yerda.

878
00:46:15,773 --> 00:46:17,949
U ketdi. Biz shunchaki qila olardik
borib, uni hoziroq oling.

879
00:46:17,992 --> 00:46:20,778
Men sizga aytdim, u ko'rsatdi
Menga Cody haqida video.

880
00:46:20,778 --> 00:46:22,388
Qayerdaligini bilmayman
boshqa kameralar ham bor.

881
00:46:22,605 --> 00:46:24,520
Bu shundaymi, bilmayman
harakat detektori.

882
00:46:24,607 --> 00:46:26,392
U nima qilganini bilmayman.

883
00:46:27,654 --> 00:46:29,177
Harakat sensorlari, yangi qulflar.

884
00:46:29,221 --> 00:46:30,439
Bu juda ko'p
birov uchun ishlash

885
00:46:30,483 --> 00:46:31,919
kim shunchaki qochib ketyapti.

886
00:46:32,006 --> 00:46:33,138
Ha. Xo'sh, u
tayyorlaganligi aniq

887
00:46:33,181 --> 00:46:35,401
har qanday stsenariy uchun, Kevin.

888
00:46:35,401 --> 00:46:36,706
Lekin unday emas
juda tashvishli ko'rinadi

889
00:46:36,750 --> 00:46:38,708
bo'lish haqida
u erda ushlandi.

890
00:46:39,405 --> 00:46:40,710
Men bir narsani o'ylayman
boshqa davom etmoqda.

891
00:46:40,710 --> 00:46:42,974
- Bu aqldan ozish. Bu
yigit shunchaki taxmin qiladi

892
00:46:42,974 --> 00:46:44,192
biz qiladigan narsa
u bizga nima desa?

893
00:46:44,279 --> 00:46:47,108
Uning nimaga qodirligini bilasiz
ning. Siz buni ko'rgansiz.

894
00:46:47,152 --> 00:46:48,718
Qarang, kechirasiz.

895
00:46:48,806 --> 00:46:50,764
SMS yozishga harakat qildim
kechagi ofis. Xop?

896
00:46:50,764 --> 00:46:52,374
Lekin narsalar bo'lsa-chi
haqiqatan ham noto'g'ri?

897
00:46:52,418 --> 00:46:55,464
Keyin men bilan yashashim kerak
hech narsa qilmaganimni bilib.

898
00:47:02,080 --> 00:47:03,342
U erga kira olmaymiz, shunday emasmi?

899
00:47:05,431 --> 00:47:06,824
Yo'q.

900
00:47:17,486 --> 00:47:21,839
[yig'lab]

901
00:47:21,882 --> 00:47:31,849
[yumshoq musiqa]

902
00:47:42,294 --> 00:47:43,861
Men manzildaman.

903
00:47:43,904 --> 00:47:53,871
♪

904
00:48:08,320 --> 00:48:13,020
[telefon jiringladi]

905
00:48:13,064 --> 00:48:14,369
Qayerdasiz?

906
00:48:14,587 --> 00:48:16,415
[Telefonda Bob] Kechirasiz.
Men, menga ko'proq vaqt kerak.

907
00:48:16,415 --> 00:48:17,633
Xavfsizlik
yanada murakkab

908
00:48:17,677 --> 00:48:19,635
kutilganidan ko'ra.

909
00:48:19,722 --> 00:48:21,681
Men DMSga osongina kira olmayapman.

910
00:48:21,768 --> 00:48:24,118
Men saytga qaytishim kerak.

911
00:48:24,205 --> 00:48:25,815
Qaysi ma'noni anglatadi?

912
00:48:25,946 --> 00:48:28,775
Kirish va ovoz chiqarmaslik uchun
har qanday signal bugun keyinroq.

913
00:48:28,906 --> 00:48:30,603
Men sizga ETA yuboraman
men tizimda bo'lganimda.

914
00:48:43,224 --> 00:48:45,966
Oh. Sevimli.

915
00:48:45,966 --> 00:48:47,707
Qanday qilishni bilasiz
ko'rsatmalarga amal qiling.

916
00:48:47,750 --> 00:48:49,491
Aqlli.

917
00:48:49,665 --> 00:48:51,102
Kontaktingiz bilan uchrashdingizmi?

918
00:48:51,145 --> 00:48:52,538
Qo'lingizni olingmi?

919
00:48:52,668 --> 00:48:55,323
Yo'q, yo'q, yo'q. Biz
qayta rejalashtirish kerak edi.

920
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
Ammo eslatsangiz, mumkin
uni keyinroq taqvimga qo'shing.

921
00:49:19,739 --> 00:49:21,480
[ho'rsinib]

922
00:49:24,613 --> 00:49:27,877
Men sizga bir oz olib keldim
gazaklar. Qorning ochmi?

923
00:49:27,965 --> 00:49:29,357
Men och emasman.

924
00:49:29,357 --> 00:49:32,491
Oh. U och emas.

925
00:49:32,708 --> 00:49:33,840
Xo'sh, men sizga nima deyman.

926
00:49:36,408 --> 00:49:39,367
Men ularni shu yerda qoldiraman
fikringizni o'zgartirsangiz.

927
00:49:39,411 --> 00:49:40,760
Bu qanday eshitiladi?

928
00:50:03,391 --> 00:50:04,827
Kontrabanda.

929
00:50:08,266 --> 00:50:09,484
Sprout kim?

930
00:50:11,095 --> 00:50:13,271
Sprout bizning itimiz edi
bir necha yil oldin,

931
00:50:13,314 --> 00:50:14,968
lekin u keksayib, vafot etdi.

932
00:50:18,450 --> 00:50:20,321
Siz yangi kuchuk olmadingizmi?

933
00:50:20,321 --> 00:50:23,629
Dadamning aytishicha, bu shunchaki qiladi
narsalar juda murakkab.

934
00:50:23,846 --> 00:50:26,023
Ota-onangizga o'xshaydi
ko'p janjal, a?

935
00:50:26,023 --> 00:50:29,330
Ular qichqirmaydilar, lekin
Onam juda xafa bo'lib tuyuladi.

936
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
Ammo uning aytishicha, barcha ota-onalar jang qilishadi.

937
00:50:32,203 --> 00:50:33,726
Ha.

938
00:50:38,731 --> 00:50:40,559
[TV audio] Bizda nihoyat yangi
keyingi voqealar

939
00:50:40,776 --> 00:50:42,909
Janubiy tomondagi avtoturargohda qotillik.

940
00:50:42,952 --> 00:50:45,955
Politsiya ichkariga kirishdi
mumkin bo'lgan gumondor haqida.

941
00:50:46,043 --> 00:50:48,828
Barri Stou, 38 yosh
axborot orqali

942
00:50:48,915 --> 00:50:51,265
do'stlar va oiladan,
deydi rasmiylar

943
00:50:51,265 --> 00:50:54,616
zo'ravonlik harakati sodir bo'lishi mumkin
bir qimor qarz bilan bog'liq.

944
00:50:54,834 --> 00:50:56,140
Agar sizda bo'lsa
Stowe haqida ma'lumot

945
00:50:56,227 --> 00:50:57,315
yoki uning joylashgan joyi,

946
00:50:57,532 --> 00:51:00,274
politsiyaga murojaat qiling
quyidagi raqam.

947
00:51:00,318 --> 00:51:01,623
Demak, siz emasmisiz?

948
00:51:01,754 --> 00:51:04,322
Yo'q, men edim.

949
00:51:04,365 --> 00:51:08,152
Bu yaxshi xabar,
to'g'rimi? Siz ketishingiz mumkin.

950
00:51:08,195 --> 00:51:10,937
[TV audio] Bir lahza,
biz faqat so'z olamiz

951
00:51:10,980 --> 00:51:13,331
jabrlanuvchiniki
nomi e'lon qilindi.

952
00:51:13,331 --> 00:51:18,466
Qurbon - Ronald Smitson,
Highland Hills aholisi.

953
00:51:18,727 --> 00:51:20,294
[bosing]

954
00:51:20,512 --> 00:51:23,080
Ronald. Bu sizmi yigit
kecha haqida gaplashdingizmi?

955
00:51:26,735 --> 00:51:30,739
Ronald. Ronald Smitson.

956
00:51:30,826 --> 00:51:33,699
Nega bu nom
tanish eshitdimi?

957
00:51:33,916 --> 00:51:35,918
Sizning kompaniyangiz vakillik qildimi?
u yoki biror narsa?

958
00:51:36,005 --> 00:51:39,705
Um, yo'q. Yo'q
tanish emas.

959
00:51:39,705 --> 00:51:41,402
Um, ehtimol u bitta edi
eski mijozlaringiz.

960
00:51:41,402 --> 00:51:43,187
Yo'q.

961
00:51:47,147 --> 00:51:49,106
Men qahva tayyorlayman.
Kimdir kofe istayaptimi?

962
00:51:55,024 --> 00:51:56,983
[Morgan] Lizzi? Siz xohlaysiz
sendvichmi, asalim?

963
00:51:59,377 --> 00:52:01,466
Hey! Siz chayqalganga o'xshaysiz.

964
00:52:01,727 --> 00:52:03,294
Bu yaxshi.

965
00:52:03,468 --> 00:52:05,426
Kecha u menga shunday dedi
to'xtash joyidagi yigit

966
00:52:05,470 --> 00:52:07,124
xotinini o'ldirdi.

967
00:52:07,124 --> 00:52:09,126
Sizning kompaniyangiz bormi
bunga aloqasi bormi?

968
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
Yo'q. Mening firmamda hech narsa yo'q edi
u odam bilan qilish.

969
00:52:10,953 --> 00:52:13,434
Agar sir bo'lsa,
Mendan saqlamang.

970
00:52:13,739 --> 00:52:14,740
Xop.

971
00:52:18,135 --> 00:52:20,528
Har qanday turdagi sir; qila olmaymiz
ularni hoziroq bering.

972
00:52:20,572 --> 00:52:21,747
Hech qanday sir yo'q.

973
00:52:21,921 --> 00:52:23,575
Men a bo'lmayman
rashkchi xotini Kevin.

974
00:52:23,792 --> 00:52:25,054
Bu bizning bolalarimiz haqida.

975
00:52:25,054 --> 00:52:26,926
Men buni bilmayman deb o'ylaysizmi?

976
00:52:27,013 --> 00:52:30,016
Iltimos, bo'lamiz
xuddi shu jamoadami?

977
00:52:30,103 --> 00:52:31,713
Siz xohlagan odamsiz
aytganini qilish.

978
00:52:31,887 --> 00:52:33,976
Hey. Nima o'zgarganini bilmayman,

979
00:52:34,107 --> 00:52:35,935
lekin unda yo'q
ketish niyati.

980
00:52:36,022 --> 00:52:37,980
Biz nimanidir aniqlab olishimiz kerak.

981
00:52:58,000 --> 00:53:01,047
Bu yerga. Bu Kodi uchun.
Bu boshqa bob.

982
00:53:02,614 --> 00:53:04,006
[Grant] Mm hm.

983
00:53:08,924 --> 00:53:10,404
Siz tekshiryapsiz
yashirin xabarlar?

984
00:53:10,491 --> 00:53:12,014
Yo'q, men emasman.

985
00:53:12,145 --> 00:53:13,886
Bular samimiy
aslida va juda shirin.

986
00:53:18,151 --> 00:53:20,240
Biz hamma narsani qildik
deb so'ragansiz.

987
00:53:20,284 --> 00:53:21,633
[eshik jiringlaydi]

988
00:53:21,720 --> 00:53:23,243
Bu deyarli tugadimi?

989
00:53:23,287 --> 00:53:26,725
Men aytganimda tugadi
tugadi. Va bu kim bo'lishi mumkin?

990
00:53:29,206 --> 00:53:32,121
Oh, xudoyim, bu Konni.
Bu mening eng yaxshi do'stim.

991
00:53:32,252 --> 00:53:34,602
Unga ket desam,
u shunchaki qazib oladi.

992
00:53:34,646 --> 00:53:35,821
Va uning uyda odamlari bor

993
00:53:35,821 --> 00:53:37,997
bu haqiqatan ham,
haqiqatan ham uni sog'indim.

994
00:53:38,040 --> 00:53:40,347
Siz menga ayting. Nima qilish
qilishimni xohlaysizmi?

995
00:53:40,347 --> 00:53:41,566
Men sizga aytaman
uni tashqarida ushlab turing,

996
00:53:41,566 --> 00:53:43,089
lekin qanday qilib bilamiz
bu oxirgi marta ketgan.

997
00:53:43,829 --> 00:53:45,178
Men buni qila olaman.

998
00:53:45,222 --> 00:53:45,657
Ha?

999
00:53:45,918 --> 00:53:47,267
Men buni qila olaman. Ha.

1000
00:53:47,267 --> 00:53:49,400
Ha. Bizda, bu bizda
hovlidagi sharob an'anasi.

1001
00:53:49,443 --> 00:53:51,140
U olib keladi;
biz u erga chiqamiz

1002
00:53:51,184 --> 00:53:52,925
tashqariga chiqa olmaganimda;
biz buni qila olardik.

1003
00:53:54,448 --> 00:53:55,928
Mening ko'zimda qoling.

1004
00:53:57,234 --> 00:53:58,931
Men tepada bo'laman
Kodi tomosha qilish bilan.

1005
00:54:01,412 --> 00:54:02,369
Tushundim?

1006
00:54:02,413 --> 00:54:03,936
-Ha.

1007
00:54:12,553 --> 00:54:14,468
Salom.
-Salom.

1008
00:54:14,555 --> 00:54:18,516
Bu - siz uchun. An
haddan tashqari oshirganlik uchun uzr.

1009
00:54:18,559 --> 00:54:21,997
Bugun yakshanba. Xohlayapman
bir kun ichasizmi?

1010
00:54:22,128 --> 00:54:23,825
Men, men sizga hamma narsani ayta olaman
qanday Brenda past kalit haqida

1011
00:54:23,869 --> 00:54:24,957
mening cookie fayllarimni haqorat qildi
siz ketganingizdan keyin.

1012
00:54:25,914 --> 00:54:28,265
Um, ha.

1013
00:54:28,308 --> 00:54:30,267
Haqiqatan ham orqaga o'tirsak bo'ladimi?

1014
00:54:30,354 --> 00:54:31,964
Barglar hozir,
ular shunchaki ajoyib.

1015
00:54:32,921 --> 00:54:34,575
Albatta.

1016
00:54:34,619 --> 00:54:36,011
Xop.

1017
00:54:36,055 --> 00:54:37,099
Meni aylanib yurishimni xohlaysizmi?

1018
00:54:37,099 --> 00:54:38,362
Ha.

1019
00:54:38,492 --> 00:54:40,625
Darvozadan o'ting.
Men ko'zoynakni olaman.

1020
00:54:40,929 --> 00:54:42,148
Xop.

1021
00:54:43,018 --> 00:54:43,976
[eshik yopiladi]

1022
00:54:51,026 --> 00:55:00,993
[it hurish]

1023
00:55:06,477 --> 00:55:07,304
[Morgan xo'rsinib]

1024
00:55:09,654 --> 00:55:15,312
[oqar suv]

1025
00:55:35,332 --> 00:55:37,072
[Morgan] Katta rahmat
kelganingiz uchun.

1026
00:55:37,159 --> 00:55:38,944
Sharob uchun rahmat.

1027
00:55:39,161 --> 00:55:41,468
Agar bo'lgan bo'lsam, kechirasiz
kechagidek harakat qildim.

1028
00:55:41,512 --> 00:55:42,469
Hammasi joyida.

1029
00:55:42,687 --> 00:55:43,992
Bu juda mumkin
Men bunga loyiq edim.

1030
00:55:43,992 --> 00:55:46,038
Siz da'vo qilishingiz mumkin
bu hech qachon sodir bo'lmagan.

1031
00:55:46,212 --> 00:55:48,345
Menga tinglashing kerak
menga juda ehtiyotkorlik bilan.

1032
00:55:48,345 --> 00:55:49,650
Xop.

1033
00:55:49,694 --> 00:55:51,173
Doim tabassum qiling.

1034
00:55:51,217 --> 00:55:53,350
Faqat tabiiy ravishda harakat qiling
va menga qarang.

1035
00:55:55,177 --> 00:55:57,005
Biz hozir kuzatilyapmiz.

1036
00:55:58,703 --> 00:56:02,184
Bizni garovga olishmoqda
juda xavfli odam tomonidan

1037
00:56:02,184 --> 00:56:04,448
va u bizni o'ldirishini aytdi.

1038
00:56:04,491 --> 00:56:06,885
Siz topishingiz kerak
bizga yordam beradigan kimdir

1039
00:56:06,928 --> 00:56:08,495
bulardan tirik chiq.

1040
00:56:10,323 --> 00:56:12,760
Uning ichida Kodi bor
hozir chordoq.

1041
00:56:12,760 --> 00:56:13,718
[o'q]

1042
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
Yo'q! [hasillab]

1043
00:56:18,113 --> 00:56:19,158
[Kodi] Yo'q!

1044
00:56:19,245 --> 00:56:22,030
Kodi!

1045
00:56:26,034 --> 00:56:27,514
Men aniq ishonaman
ular hozirgacha toza.

1046
00:56:29,560 --> 00:56:31,039
Men Kodini ko'rgani boraman.

1047
00:56:31,823 --> 00:56:33,346
Oyoqni sindirish.

1048
00:56:33,433 --> 00:56:34,652
[Morgan] Katta rahmat
kelganingiz uchun.

1049
00:56:34,739 --> 00:56:36,044
Sharob uchun rahmat,

1050
00:56:36,262 --> 00:56:39,308
va afsusdaman
Kecha zerikarli.

1051
00:56:39,352 --> 00:56:43,095
Hammasi joyida. Kechirasiz agar
Kecha oshib ketdim.

1052
00:56:43,138 --> 00:56:45,750
Men juda xavotirdaman va men
sakrab, narsalarni tuzatishni xohlayman,

1053
00:56:45,793 --> 00:56:47,795
va men shunchaki urishim kerak.

1054
00:56:47,795 --> 00:56:49,493
[kuladi]

1055
00:56:49,493 --> 00:56:51,538
Lekin men shunchaki xohlayman
sendan bir narsani so'rasam

1056
00:56:51,625 --> 00:56:54,280
va nima bo'lishidan qat'iy nazar
ayt, men buni qabul qilaman.

1057
00:56:54,367 --> 00:56:55,412
Xop.

1058
00:56:55,455 --> 00:56:56,587
Yaxshimisan?

1059
00:56:57,849 --> 00:57:01,766
[masxara] Oh, Xudoyim.

1060
00:57:01,766 --> 00:57:03,507
[qora efir musiqasi]

1061
00:57:03,550 --> 00:57:04,682
Ha.

1062
00:57:04,769 --> 00:57:06,466
So'raganingiz uchun rahmat.

1063
00:57:06,553 --> 00:57:10,209
Hm... hm.

1064
00:57:10,296 --> 00:57:13,255
Men juda qattiq stressdaman
shunchaki kundalik narsalar.

1065
00:57:13,299 --> 00:57:16,563
Rostini aytsam, bu Kevin.

1066
00:57:18,522 --> 00:57:20,959
Xop. olaman
buning uchun sizning so'zingiz.

1067
00:57:21,873 --> 00:57:22,439
Menga sharob quying!

1068
00:57:26,791 --> 00:57:31,535
[it hurish]

1069
00:57:31,622 --> 00:57:32,971
Bu qo'shnilar!

1070
00:57:33,145 --> 00:57:35,669
Men u erga qaytib borishim mumkin edi va
malikani tinchlantirishga harakat qiling.

1071
00:57:35,669 --> 00:57:37,323
Lekin men qila olmadim deb o'ylayman
ko'rinmasdan ichkariga kiring.

1072
00:57:38,759 --> 00:57:40,979
[ho'rsinib]

1073
00:57:41,893 --> 00:57:43,155
[Grant] Men o'ylashim kerak edi
bu haqida kecha.

1074
00:57:43,285 --> 00:57:45,810
Xop. Qarang, boring
tashqarida va ular bilan gaplashing.

1075
00:57:45,810 --> 00:57:47,464
Biz hech kimni xohlamaymiz
eshikni taqillatish.

1076
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
[Morgan] U qo'ymadi
mikrofon menda.

1077
00:57:55,515 --> 00:57:57,561
Bu bizning yagona bo'lishi mumkin
biror narsa qilish imkoniyati.

1078
00:57:57,648 --> 00:57:59,127
Biz hozirgacha erishdik.

1079
00:57:59,388 --> 00:58:01,303
Balki bu bizning eng yaxshi imkoniyatimizdir
Bu yerdan xavfsiz chiqib ketish uchun.

1080
00:58:01,347 --> 00:58:02,304
Menimcha, bu yaxshi tugamaydi.

1081
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
Menimcha, u ketishni xohlamaydi.

1082
00:58:04,002 --> 00:58:05,917
Agar u bizni o'ldirmoqchi bo'lsa,
u allaqachon bo'lardi, xo'pmi?

1083
00:58:06,178 --> 00:58:06,831
Biz bir sahifadamiz.

1084
00:58:06,831 --> 00:58:08,441
-Yo'q. Biz emas.

1085
00:58:08,441 --> 00:58:10,661
Nimaligini bilmayman
bu odam xohlaydi.

1086
00:58:10,661 --> 00:58:11,488
Biror narsa ayting!

1087
00:58:13,620 --> 00:58:14,665
Hey.

1088
00:58:14,708 --> 00:58:15,666
[Meggi] Salom.

1089
00:58:15,709 --> 00:58:16,841
Bu juda yomon, a?

1090
00:58:17,189 --> 00:58:18,886
Ha, aytmoqchimanki, biz bilamiz
Malikaning o'z lahzalari bor,

1091
00:58:18,930 --> 00:58:20,671
lekin bu?

1092
00:58:20,714 --> 00:58:21,889
Biz taqillatishga harakat qildik va
bor, javob yo'q.

1093
00:58:21,976 --> 00:58:23,717
Siz u bo'lganini aytdingiz
yaqinda ob-havo ostida.

1094
00:58:23,804 --> 00:58:24,979
Ha.

1095
00:58:25,023 --> 00:58:27,808
Ha. Ha. U,
u bo'lgan. Ha.

1096
00:58:27,852 --> 00:58:30,158
Umid qilamanki, bu uni anglatmaydi
epizod yoki biror narsa bor edi.

1097
00:58:30,158 --> 00:58:31,986
Salom. Men xabar bermoqchiman a
mumkin bo'lgan favqulodda holat.

1098
00:58:32,030 --> 00:58:34,815
U 911 ga qo'ng'iroq qilmoqda. Menimcha
bu aqlli ish.

1099
00:58:34,815 --> 00:58:35,947
Ha.

1100
00:58:35,990 --> 00:58:39,385
[it hurishda davom etadi]

1101
00:58:40,212 --> 00:58:42,519
[eshik ochiladi]

1102
00:58:45,870 --> 00:58:47,001
Ular politsiyani chaqirishdi

1103
00:58:47,219 --> 00:58:48,481
gaplashmasdan oldin
ular undan chiqib ketishdi, to'g'rimi?

1104
00:58:48,525 --> 00:58:50,875
Bu biz emas edi, lekin u
sodir bo'lishi shart edi.

1105
00:58:50,918 --> 00:58:53,138
Shunday qilib, ular uni topa olmaydilar,

1106
00:58:53,181 --> 00:58:54,574
va umid qilamanki, ular
bu yerga kelmang.

1107
00:58:54,618 --> 00:58:55,401
Ular qiladi.

1108
00:58:56,924 --> 00:58:57,534
Xo'sh, nima qilamiz?

1109
00:58:58,709 --> 00:59:00,014
Seni yashiramizmi?

1110
00:59:00,101 --> 00:59:01,363
[Grant] Daho. Ha. Mutlaqo.

1111
00:59:01,450 --> 00:59:02,669
Men borib yashirinaman
bir joyda shkaf

1112
00:59:02,713 --> 00:59:04,802
aytayotganingizda
hammasini politsiya. Ha.

1113
00:59:04,802 --> 00:59:06,543
[Kevin] Bilasizmi, nima? Siz siz
shunchaki ketishi mumkin edi. Xop?

1114
00:59:06,543 --> 00:59:08,719
Siz bizni qamab qo'yishingiz mumkin.
Siz bizga dori berishingiz mumkin.

1115
00:59:08,719 --> 00:59:09,850
Bizni podvalga qo'ying.

1116
00:59:10,155 --> 00:59:11,330
Biz uyg'onmas edik
uzoq vaqt ketguningizcha.

1117
00:59:11,373 --> 00:59:12,418
Yo'q.
-Albatta.

1118
00:59:13,375 --> 00:59:14,638
Chiqib ketish tufaylimi?

1119
00:59:14,725 --> 00:59:15,464
Kevin. Shunchaki...

1120
00:59:15,464 --> 00:59:16,378
Yo'q.

1121
00:59:17,945 --> 00:59:19,338
Politsiya Doranikida.

1122
00:59:19,468 --> 00:59:20,513
[Kevin] Bilasizmi, nima?
Menda bor.

1123
00:59:20,557 --> 00:59:21,906
Nima qilmoqchisiz? Meni otib tashlaysizmi?

1124
00:59:21,949 --> 00:59:23,647
Politsiya tashqaridami?

1125
00:59:23,690 --> 00:59:26,084
Meni sinab ko'ring. Buni qilmang.

1126
00:59:26,301 --> 00:59:26,998
Men o'g'limni olaman.

1127
00:59:27,172 --> 00:59:28,782
Kevin. Nima qilyapsiz?

1128
00:59:28,782 --> 00:59:29,304
[Lizzi] DAD! STOP!

1129
00:59:29,522 --> 00:59:30,349
[Morgan] Kevin? Kevin!

1130
00:59:30,392 --> 00:59:31,959
[og'riqdan qichqiriq]

1131
00:59:32,220 --> 00:59:33,221
[nafas]

1132
00:59:34,788 --> 00:59:38,705
[qiynalyapti]

1133
00:59:38,749 --> 00:59:39,445
[Grant] Shunchaki tinglang!

1134
00:59:40,664 --> 00:59:43,275
Yaxshi, bolam. Bu
xop. Hammasi joyida.

1135
00:59:49,324 --> 00:59:57,594
[yumshoq samimiy musiqa]

1136
01:00:00,814 --> 01:00:02,773
Menimcha, biz olib tashlashimiz kerak
Kevin vaziyatdan.

1137
01:00:02,816 --> 01:00:04,209
Kechirasizmi?

1138
01:00:04,383 --> 01:00:06,646
Uni yashiring
bir joyda, ko'rinmas joyda,

1139
01:00:06,646 --> 01:00:08,387
Balki podval,
va uni tinchlantiring.

1140
01:00:08,430 --> 01:00:09,736
Morgan!

1141
01:00:09,954 --> 01:00:13,653
Kechirasiz, lekin men buni qilmayman
qahramon bo'lmasligingizga ishoning.

1142
01:00:13,697 --> 01:00:15,916
Va men shunchaki harakat qilaman
bizni bu yerdan tirik chiqaring!

1143
01:00:15,960 --> 01:00:17,309
Hmph.

1144
01:00:18,789 --> 01:00:20,704
Buning uchun hech qanday sabab bo'lmaydi
Podvalga borish uchun politsiyachilar

1145
01:00:20,704 --> 01:00:22,227
agar ular shunchaki bo'lsa
savollar berish.

1146
01:00:23,271 --> 01:00:24,446
Bizda ko'p vaqt yo'q.

1147
01:00:28,755 --> 01:00:29,626
Xop.

1148
01:00:31,671 --> 01:00:33,281
[hushtak va bosing]
ketaylik.

1149
01:00:39,810 --> 01:00:43,030
Onam. Ona, nima bo'ladi
dadam bilan sodir bo'ldimi? Siz haqiqatan ham...

1150
01:00:43,291 --> 01:00:45,163
Faqat menga ishon.

1151
01:00:51,038 --> 01:00:52,344
O'tiring.

1152
01:00:56,435 --> 01:00:58,524
Bilasizmi, xotiningiz,
u juda aqlli.

1153
01:01:01,048 --> 01:01:02,833
Umid qilamanki, siz uni qadrlaysiz.

1154
01:01:02,876 --> 01:01:04,182
Ha, u marvarid.

1155
01:01:04,225 --> 01:01:05,531
Men haqiqatan ham his qilyapman
hozir sevgi.

1156
01:01:18,196 --> 01:01:19,937
[Kevin] Qarang, xohlaysiz
nimadir, xo'pmi?

1157
01:01:19,980 --> 01:01:21,634
Nega shunchaki
menga ayting-chi, bu nima?

1158
01:01:21,634 --> 01:01:22,504
Men sizga yordam berishim mumkin.

1159
01:01:24,332 --> 01:01:25,899
- qila olasizmi?

1160
01:01:26,117 --> 01:01:27,945
Muammolaringiz qanday bo'lishidan qat'iy nazar,
Biz buni hal qila olamiz, shundaymi?

1161
01:01:28,032 --> 01:01:30,643
[Grant kuladi]

1162
01:01:30,643 --> 01:01:31,775
Bilasizmi, bundaylar uchun
yaxshi advokat,

1163
01:01:31,775 --> 01:01:33,080
agar chindan ham
bu haqda o'ylab,

1164
01:01:33,167 --> 01:01:34,734
Ishonchim komilki, kelasiz
javob bilan.

1165
01:01:34,778 --> 01:01:36,170
Odam, sizga kerak emas
buni qilish, yaxshimi?

1166
01:01:36,170 --> 01:01:37,694
Men allaqachon bog'langanman.
Men hech qaerga bormayman.

1167
01:01:37,737 --> 01:01:38,695
Sen haqsan.

1168
01:01:41,001 --> 01:01:41,828
Yaxshi o'xlab turing.

1169
01:01:47,007 --> 01:01:49,401
[telefon jiringladi]

1170
01:02:02,153 --> 01:02:03,937
[eshik jiringlaydi]

1171
01:02:04,068 --> 01:02:05,852
Mayli. Bizning kompaniyamiz bor.

1172
01:02:05,939 --> 01:02:07,811
Oshxonaga kiring, o'tiring
pastga, hech qanday shovqin qilmang,

1173
01:02:07,854 --> 01:02:09,551
va chiqmang
men shunday deguncha.

1174
01:02:09,595 --> 01:02:10,161
[ming‘irlash]

1175
01:02:10,378 --> 01:02:11,118
Hozir! Ko'chirish. Qani ketdik.

1176
01:02:11,118 --> 01:02:11,945
Bu haqiqatan ham kerakmi?

1177
01:02:12,032 --> 01:02:13,555
Mayli, yaxshi!

1178
01:02:13,642 --> 01:02:14,992
Ha, kerak. Bu
nega men uni u erga yubordim.

1179
01:02:15,035 --> 01:02:15,601
Biz siz bilan hamkorlik qilamiz.

1180
01:02:18,909 --> 01:02:20,649
Men sizni deb o'ylamayman
bizni o'ldirmoqchi.

1181
01:02:20,737 --> 01:02:23,043
O'zingdan chiqib ketding
bizni xavfsiz saqlash usuli.

1182
01:02:23,043 --> 01:02:26,046
[qo'rqinchli dron]

1183
01:02:26,090 --> 01:02:28,614
Bu juda yoqimli tuyg'u.

1184
01:02:28,745 --> 01:02:29,920
Lekin men allaqachon qildim
haqiqat bilan tinchlik

1185
01:02:29,963 --> 01:02:31,748
hammamiz bo'lishimiz uchun
tana sumkalarida qoldirish.

1186
01:02:34,011 --> 01:02:35,403
Knock knock.

1187
01:02:39,016 --> 01:02:40,757
Bu shunchalik qiyinmi?

1188
01:02:40,757 --> 01:02:44,195
[Morgan] ofitser Linskiy,
salom. Iltimos kiring.

1189
01:02:44,456 --> 01:02:45,805
Bir hafta oxirida ikki marta.

1190
01:02:45,805 --> 01:02:47,154
[Ofitser Linskiy] Omad sizga.

1191
01:02:47,241 --> 01:02:49,896
[kuladi] Qandaysiz
qilyaptimi? Mening ismim Kevin.

1192
01:02:49,940 --> 01:02:50,854
Ofitser Linskiy.

1193
01:02:51,115 --> 01:02:52,072
Tanishishdan xursandman
Siz, ofitser Linskiy.

1194
01:02:52,464 --> 01:02:54,248
Men sizga sovuqni taklif qilaman,
lekin siz navbatchisiz,

1195
01:02:54,292 --> 01:02:55,162
shuning uchun bunday bo'lmaydi
sodir bo'ladi, to'g'rimi?

1196
01:02:55,380 --> 01:02:56,294
Afsuski, yo'q.

1197
01:02:58,165 --> 01:03:00,080
Men sizning ichingizda yurganingizni payqadim
yigitlar juda yaxshi ko'rinishga ega

1198
01:03:00,167 --> 01:03:01,429
Miss Bleykning uyidan.

1199
01:03:01,516 --> 01:03:02,779
[Grant] Biz shunday qilamiz, ha.

1200
01:03:02,866 --> 01:03:04,432
Bu haqda gapirganda, qildim
borib ko'rasanmi?

1201
01:03:04,563 --> 01:03:05,651
Hammasi joyidami?

1202
01:03:05,651 --> 01:03:06,957
-U yo'q edi,

1203
01:03:07,044 --> 01:03:08,654
lekin bu degani emas
vahima qilish kerak.

1204
01:03:08,741 --> 01:03:10,177
Oxirgi qachon edi
uni qachon ko'rgansiz?

1205
01:03:10,221 --> 01:03:11,788
[Morgan] Um, juma.

1206
01:03:11,788 --> 01:03:12,876
Bu to'g'ri.

1207
01:03:12,963 --> 01:03:14,268
Ha, menimcha
kechki ovqat tayyorlayotgan edi.

1208
01:03:14,268 --> 01:03:17,315
Men uni sug'orayotganini ko'rdim
malika bilan bog'.

1209
01:03:17,358 --> 01:03:19,665
Bilasizmi, uning singlisi bor
bu shahar tashqarisida yashaydi.

1210
01:03:19,665 --> 01:03:21,928
U unga tashrif buyurishi mumkin edi.

1211
01:03:21,972 --> 01:03:24,104
Bu uning uchun g'alati bo'lar edi
itni orqada qoldiring.

1212
01:03:24,148 --> 01:03:25,802
To'g'rimi?

1213
01:03:25,845 --> 01:03:27,760
Bu nimadir bo'lishi mumkin
uh bilan qilish,

1214
01:03:27,760 --> 01:03:29,849
ketayotgan odam ovi
hozir yoki...?

1215
01:03:29,893 --> 01:03:32,199
Yo'q, umuman yo'q. Lekin odamlar
bu haqda so'rashda davom eting.

1216
01:03:32,199 --> 01:03:33,244
Xo'sh, siz bunga ishonasizmi?

1217
01:03:33,287 --> 01:03:35,637
Ha, ha. Ha, menman.

1218
01:03:35,768 --> 01:03:37,204
Sizda go'zallik bor
Aytgancha, bu erda oshxona.

1219
01:03:37,422 --> 01:03:38,771
Rahmat.

1220
01:03:38,771 --> 01:03:40,512
Xotinim va men, biz
bizni qayta qurish,

1221
01:03:40,642 --> 01:03:43,994
shuning uchun men o'zimni bo'lgandek his qilaman
oshxona soatlarida.

1222
01:03:44,037 --> 01:03:45,691
Bilasizmi, ichkariga kirib,
Men shuni payqadimki, a,

1223
01:03:45,691 --> 01:03:47,432
bu kilerxonami?

1224
01:03:47,606 --> 01:03:51,044
Um, yo'q. Bu...
Ha, kechirasiz.

1225
01:03:51,088 --> 01:03:54,395
Bu shunchaki, xuddi a
u erda xazinachilarning tartibsizliklari.

1226
01:03:54,482 --> 01:03:55,832
Va bilasizmi?
Tutqich singan.

1227
01:03:55,832 --> 01:03:57,311
Siz hatto ocholmaysiz
hozir eshik.

1228
01:03:57,311 --> 01:03:59,183
Men oldinga borib olaman
buni siz uchun ko'rib chiqing.

1229
01:03:59,226 --> 01:04:00,314
Oh, bu haqda tashvishlanmang ham.

1230
01:04:00,358 --> 01:04:01,881
Bu boshqa kunlik ish.

1231
01:04:01,925 --> 01:04:04,231
[kuladi]

1232
01:04:04,492 --> 01:04:05,145
[shisha sindirish]

1233
01:04:05,493 --> 01:04:06,799
Voy.

1234
01:04:06,886 --> 01:04:08,453
Oh, xudoyim. Men qila olmayman
Men buni shunchaki qilganimga ishoning.

1235
01:04:08,540 --> 01:04:11,195
Eshiting. Mana... nega bunday qilmaslik kerak
Men, nega buni tozalamayman?

1236
01:04:11,238 --> 01:04:13,937
Siz ofitserni ko'rsatishingiz mumkin
Linskiy eshikdan tashqariga chiqdi,

1237
01:04:14,024 --> 01:04:15,721
va agar sizda bo'lsa
sizga kerak bo'lgan hamma narsa.

1238
01:04:15,764 --> 01:04:17,810
Um, ha.
[Morgan] Yaxshi.

1239
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
Bu zavq edi
siz bilan uchrashish.

1240
01:04:19,116 --> 01:04:20,378
Katta rahmat
vaqtingiz uchun.

1241
01:04:20,595 --> 01:04:21,727
Har qanday yo'l bilan
yordam bering, iltimos...

1242
01:04:21,770 --> 01:04:25,035
- Ketishdan oldin, ruxsat bering
kartamni beraman.

1243
01:04:25,078 --> 01:04:27,080
Agar ko'rsangiz yoki bilib qolsangiz
Miss Bleyk haqida hamma narsa,

1244
01:04:27,080 --> 01:04:28,255
iltimos murojaat qiling.

1245
01:04:28,299 --> 01:04:29,822
[Grant] Albatta. qiladi.

1246
01:04:29,866 --> 01:04:30,692
-Yaxshi.

1247
01:04:43,705 --> 01:04:44,576
Ofitser?

1248
01:04:47,144 --> 01:04:48,928
Hammasi joyidami?

1249
01:04:48,972 --> 01:04:52,497
[chuqur nafas] Ha.

1250
01:04:52,627 --> 01:04:54,978
Faqat topasiz degan umiddaman
u haqiqatan ham tez orada.

1251
01:04:55,065 --> 01:04:57,154
U yoqimli xonim.

1252
01:04:57,241 --> 01:04:58,633
Ishonchim komilki, u paydo bo'ladi.

1253
01:04:58,720 --> 01:05:00,766
Men sizni yangilab turaman.
Tuningiz xayrli bo'lsin.

1254
01:05:09,253 --> 01:05:10,428
[eshik yopiladi]

1255
01:05:13,692 --> 01:05:14,345
[Morgan] Biz aniqlikdamiz.

1256
01:05:14,388 --> 01:05:16,303
Borib, uyaga o'tir, xo'pmi?

1257
01:05:16,564 --> 01:05:17,522
[Lizzi] Yaxshi.

1258
01:05:22,353 --> 01:05:23,789
[ho'rsinib] Men siqishni ochishim kerak.

1259
01:05:27,575 --> 01:05:30,448
Siz o'zingizni hal qildingiz
juda yaxshi. Yaxshi bajarilgan ish.

1260
01:05:31,884 --> 01:05:33,233
Bittasini xohlaysizmi?

1261
01:05:33,277 --> 01:05:34,931
Ha, iltimos.

1262
01:05:38,108 --> 01:05:38,935
[stakan jiringlaydi]

1263
01:05:50,816 --> 01:05:52,122
[Grant] Rahmat.

1264
01:05:52,165 --> 01:05:53,036
[Morgan] Salom.

1265
01:05:53,123 --> 01:05:54,646
[ko'zoynak tarang]

1266
01:06:02,480 --> 01:06:04,003
Siz yaxshi onasiz.

1267
01:06:04,047 --> 01:06:05,091
Rahmat.

1268
01:06:21,151 --> 01:06:22,282
Haqiqatan ham Morganmi?

1269
01:06:22,587 --> 01:06:23,327
[qichqiradi]

1270
01:06:23,631 --> 01:06:24,415
[shisha sindirish]

1271
01:06:24,458 --> 01:06:25,329
[Qichqiriq] Men sizga ishondim!

1272
01:06:25,372 --> 01:06:27,157
[Qichqirib] To'xta!

1273
01:06:27,200 --> 01:06:33,859
[Lizzi] To'xtang! STOP! Tush
uni! Uni tinch qo'ying!

1274
01:06:42,085 --> 01:06:48,265
♪

1275
01:06:48,395 --> 01:06:58,188
[og'ir nafas]

1276
01:07:12,463 --> 01:07:14,465
[Grant] Siz ichishni xohlaysizmi?
Keling, ichaylik.

1277
01:07:19,296 --> 01:07:20,645
Ich, Kevin.

1278
01:07:20,688 --> 01:07:20,949
[ko'zoynak tarang]

1279
01:07:21,211 --> 01:07:22,342
Assalomu alaykum.

1280
01:07:22,386 --> 01:07:24,083
Qarang, Morgan qildi
xato, xo'pmi?

1281
01:07:24,127 --> 01:07:25,519
Ammo biz buni hali ham tuzatishimiz mumkin.

1282
01:07:25,563 --> 01:07:27,652
Sizga nima kerak?
Sizga nima kerak?

1283
01:07:27,695 --> 01:07:31,743
Morgan mening ishonchimga xiyonat qildi.
Ishonch muhim.

1284
01:07:31,786 --> 01:07:34,137
Ishonch va halollik.

1285
01:07:34,224 --> 01:07:36,661
Kevin, bormisiz
sariq chiroq yonadimi?

1286
01:07:36,704 --> 01:07:38,141
Ha.

1287
01:07:38,358 --> 01:07:40,273
Albatta sizda bor!

1288
01:07:40,404 --> 01:07:44,799
Xotinim, u yugurdi
sariq chiroq ham.

1289
01:07:44,799 --> 01:07:47,411
[qattiq nafas olish va chiqarish]

1290
01:07:50,501 --> 01:07:53,547
Agar u yugurmaganida edi
bu sariq chiroq,

1291
01:07:53,547 --> 01:07:55,897
hech birimiz qilmasdik
hozir shu yerda bo'l.

1292
01:07:55,941 --> 01:07:57,899
Agar u ko'proq e'tibor bergan bo'lsa,

1293
01:07:57,943 --> 01:07:59,727
hech birimiz qilmasdik
hozir shu yerda bo'l.

1294
01:07:59,771 --> 01:08:02,252
Men jahli chiqmasdim. I
aqlimni yo'qotmagan bo'lardim!

1295
01:08:04,950 --> 01:08:07,909
[kuladi] Bilasizmi, nima?
Men bu yerga qaytaman.

1296
01:08:07,953 --> 01:08:09,563
Men orqaga qaytaraman, chunki

1297
01:08:09,607 --> 01:08:11,739
Men olishim kerak
o'zimga ham qarang.

1298
01:08:11,739 --> 01:08:13,959
Men qanday aybdorman?

1299
01:08:14,002 --> 01:08:15,917
Grant buning bir qismi qanday?

1300
01:08:15,961 --> 01:08:18,877
Va men nima bilaman
deb o'ylashda kashf etilganmi?

1301
01:08:18,964 --> 01:08:20,618
U yaxshiroq bo'lardi
Mensiz boshlash uchun.

1302
01:08:22,576 --> 01:08:24,274
Ammo yo'q, bu sodir bo'lishi kerak edi.

1303
01:08:25,710 --> 01:08:27,190
Va shuning uchun men hozir shu yerdaman.

1304
01:08:29,279 --> 01:08:30,454
U juda yaxshi edi.

1305
01:08:33,718 --> 01:08:35,154
Yaxshi ona.

1306
01:08:35,372 --> 01:08:36,460
U yaxshi ish qildi.

1307
01:08:41,073 --> 01:08:42,640
U menga biror narsani aytishni xohlamadi.

1308
01:08:44,685 --> 01:08:47,862
U aytadi, men aytadi
g'azablanmoq. [kuladi]

1309
01:08:47,906 --> 01:08:48,646
Men bundan g'azablanmayman.

1310
01:08:51,170 --> 01:08:52,824
Bu adolatdan emas. qilmang
menga shunday qarang.

1311
01:08:52,911 --> 01:08:54,956
[jimjiydi]

1312
01:08:54,956 --> 01:08:56,088
Unga yoqmadi
menga narsalarni aytib berish.

1313
01:08:56,132 --> 01:08:57,220
U mening g'azablanishimni xohlamadi,

1314
01:08:57,437 --> 01:08:59,135
shuning uchun u mendan narsalarni yashirdi.

1315
01:08:59,178 --> 01:09:00,484
[stolga stakan uradi]

1316
01:09:00,614 --> 01:09:01,572
Bilasizmi, u kim yo'q edi
narsalarni yashirish kerakmi?

1317
01:09:02,834 --> 01:09:03,661
Uning singlisi.

1318
01:09:05,489 --> 01:09:06,664
U unga hamma narsani aytib berdi.

1319
01:09:10,058 --> 01:09:10,842
Bilasizmi, u menga nima dedi?

1320
01:09:14,628 --> 01:09:19,242
U tashqarida edi
turlari. U xafa edi.

1321
01:09:19,459 --> 01:09:21,287
U o'zini o'zi kabi tutmasdi.

1322
01:09:21,331 --> 01:09:22,593
Siz nima deb o'ylaysiz
Bu bo'lishi mumkin, Kevin?

1323
01:09:26,945 --> 01:09:28,903
Alissa Drayer.

1324
01:09:28,903 --> 01:09:32,820
Bu uning ismi edi. Qarang
menga. Alissa Drayer.

1325
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
Ayting-chi
qo'ng'iroq qilmaydi.

1326
01:09:35,519 --> 01:09:36,781
Ayt-chi, unday emas
qo'ng'iroq qiling, Kevin!

1327
01:09:39,958 --> 01:09:42,221
- Katta firma, xo'pmi? I
eslab qolishni kutish mumkin emas

1328
01:09:42,265 --> 01:09:44,136
u erda ishlaydigan har bir kishi.

1329
01:09:44,223 --> 01:09:46,530
-Ah ha ha ha. Balki shuning uchundir
sen sherik emassan, Kev.

1330
01:09:50,664 --> 01:09:52,144
[Grant] Lizzi!

1331
01:09:52,144 --> 01:09:54,451
[Kevin] Lizzini yugur, yugur! Yugur!

1332
01:09:56,366 --> 01:09:57,193
Kodi!

1333
01:10:01,632 --> 01:10:03,460
Siz Kodini olasiz. Men Lizziga ergashaman.

1334
01:10:03,590 --> 01:10:07,855
[bepul musiqa]

1335
01:10:07,899 --> 01:10:17,909
♪

1336
01:10:37,189 --> 01:10:38,190
Lizzy!

1337
01:10:38,451 --> 01:10:43,064
[hansirash]

1338
01:10:43,064 --> 01:10:44,240
Lizzy!

1339
01:10:47,939 --> 01:10:50,115
Kodi, men kelaman!

1340
01:10:50,115 --> 01:10:52,030
[parchalash]

1341
01:10:52,073 --> 01:10:53,727
Kodi!

1342
01:10:53,771 --> 01:10:55,338
[parchalash]

1343
01:10:58,732 --> 01:11:00,081
[signal signali]

1344
01:11:00,081 --> 01:11:01,431
Kodi!

1345
01:11:02,736 --> 01:11:03,868
Kodi! Qani,
do'stim. Biz kerak...

1346
01:11:05,565 --> 01:11:06,349
Kodi?

1347
01:11:10,091 --> 01:11:11,963
Kodi!

1348
01:11:12,006 --> 01:11:14,095
[musiqa kreşendolari]

1349
01:11:14,139 --> 01:11:24,062
♪

1350
01:11:35,029 --> 01:11:35,813
rahmat.

1351
01:11:36,770 --> 01:11:37,989
Rahmat!

1352
01:11:38,076 --> 01:11:48,086
♪

1353
01:11:54,092 --> 01:11:55,572
Lizzy!

1354
01:11:57,487 --> 01:11:59,793
Lizzy! Lizzy!

1355
01:11:59,793 --> 01:12:00,925
Lizzy!

1356
01:12:02,143 --> 01:12:04,145
Lizzy! Lizzy!

1357
01:12:04,145 --> 01:12:07,148
Ona! Ona! Ona!

1358
01:12:07,148 --> 01:12:08,585
Lizzy!

1359
01:12:08,628 --> 01:12:09,586
Ona!

1360
01:12:14,112 --> 01:12:15,418
Lizzy!

1361
01:12:17,550 --> 01:12:20,161
[yig'lab]

1362
01:12:20,161 --> 01:12:20,945
Qani.

1363
01:12:31,172 --> 01:12:33,087
[Morgan] Shunday qilib, siz boshladingiz
qidiruv. Ha?

1364
01:12:33,087 --> 01:12:35,002
Xop. Rahmat.

1365
01:12:35,046 --> 01:12:44,882
[sokin suhbatlar]

1366
01:12:44,925 --> 01:12:45,883
Nega u Kodini oldi?

1367
01:12:48,755 --> 01:12:50,409
U sizga biror narsa dedimi?

1368
01:12:50,453 --> 01:12:53,891
Yo'q. Yo'q. Bilmayman
nega uni ko'chirdi.

1369
01:12:53,934 --> 01:12:56,154
Bularning hech biri hech qanday ma'noga ega emas.

1370
01:12:56,197 --> 01:12:59,375
[qora musiqa]

1371
01:12:59,418 --> 01:13:04,554
Men o'rmonda, deb o'ylayman
ehtimol qochib ketgan va ...

1372
01:13:07,687 --> 01:13:08,558
Kodi?

1373
01:13:11,561 --> 01:13:12,562
Kodi?

1374
01:13:25,749 --> 01:13:29,709
Chaqaloq. Hammasi joyida. Hammasi joyida.
Hammasi joyida.

1375
01:13:42,853 --> 01:13:44,681
U meni o'rmonga olib chiqdi

1376
01:13:44,811 --> 01:13:46,813
va u ekanligini aytdi
Menga zarba beraman.

1377
01:13:46,900 --> 01:13:49,599
Va men uyg'onganimda
yuqoriga, uyga ketishim kerak.

1378
01:13:52,515 --> 01:13:54,342
Xo'sh, u qochib ketganga o'xshaydi

1379
01:13:54,342 --> 01:13:56,649
garov zararisiz.

1380
01:13:56,780 --> 01:13:58,477
Balki, u aytganidek,

1381
01:13:58,521 --> 01:14:00,087
u xohlamadi
oilangizga zarar yetkazing.

1382
01:14:00,087 --> 01:14:01,785
[masxara]

1383
01:14:01,915 --> 01:14:03,308
Ha? U, albatta, shunday tuyulardi
Morganga qiziqish bildiring

1384
01:14:03,351 --> 01:14:04,788
oxirigacha u erda.

1385
01:14:08,182 --> 01:14:09,749
Lima sindromi.

1386
01:14:09,836 --> 01:14:11,882
Bu deyarli aksincha
Stokgolm sindromi.

1387
01:14:11,925 --> 01:14:14,754
Bu sizning hayotingizni saqlab qolgan bo'lishi mumkin.

1388
01:14:14,885 --> 01:14:17,322
Qanday bo'lmasin, biz davom etamiz
qarab, lekin mening eng yaxshi taxminim

1389
01:14:17,365 --> 01:14:20,412
u ehtimol
hozircha bu yerdan ancha uzoqda.

1390
01:14:20,543 --> 01:14:22,414
Biz ofitserni joylashtiramiz
siz uchun tashqarida

1391
01:14:22,414 --> 01:14:24,024
keyingi ikki kun uchun.

1392
01:14:24,068 --> 01:14:25,635
Rahmat.

1393
01:14:29,813 --> 01:14:35,645
[oqar suv]

1394
01:14:38,386 --> 01:14:39,953
Kechagi kecha uchun afsusdaman.

1395
01:14:39,997 --> 01:14:42,390
Uning olishi haqida
siz podvalga.

1396
01:14:42,478 --> 01:14:43,609
Bu mening rejalarimning bir qismi edi.

1397
01:14:43,783 --> 01:14:46,090
Men shunchaki umid qilgandim
menga ishongan bo'larding.

1398
01:14:46,090 --> 01:14:47,657
Qachon ishonish osonroq
reja nima ekanligini bilasiz.

1399
01:14:49,310 --> 01:14:50,181
bilaman.

1400
01:14:52,052 --> 01:14:53,010
Men tushundim.

1401
01:15:00,234 --> 01:15:03,281
Hoy, u nima deb baqirdi
Lizzi qochib ketishidan oldinmi?

1402
01:15:03,324 --> 01:15:04,412
Men faqat oxirini tushundim.

1403
01:15:04,717 --> 01:15:06,240
-Bilmadim.

1404
01:15:06,414 --> 01:15:08,112
Xotini haqida bir narsa
avtohalokat yoki biror narsa?

1405
01:15:08,112 --> 01:15:09,113
-Hm.

1406
01:15:09,200 --> 01:15:16,207
[o'ychan musiqa]

1407
01:15:16,294 --> 01:15:26,217
♪

1408
01:15:33,224 --> 01:15:34,181
Ikki daqiqa, Kodi.

1409
01:15:44,061 --> 01:15:45,802
Sizningcha, biz a qilishimiz kerakmi?
Uillis uchun plastinka bormi?

1410
01:15:45,889 --> 01:15:47,107
[Morgan] Ha, ehtimol.

1411
01:15:47,281 --> 01:15:49,196
-Bir hafta bo'ldi-ku
haqiqatan ham unga kerakmi?

1412
01:15:49,240 --> 01:15:51,503
Aytmoqchimanki, u qandaydir
shunchaki yomon eslatma.

1413
01:15:51,547 --> 01:15:54,114
Bu zarar qilmaydi
uni tashqariga chiqaring.

1414
01:15:54,158 --> 01:15:55,246
Iltimos ola olasizmi
bu plitalar chiqdimi?

1415
01:15:55,333 --> 01:15:58,162
-Ha.

1416
01:15:58,205 --> 01:15:59,032
[o'pish]

1417
01:16:00,991 --> 01:16:02,601
Azizim, olasanmi
Bular ketganingizda chiqadimi?

1418
01:16:02,601 --> 01:16:04,385
Men tinchgina ketaman
Kodi ekranni o'chirib qo'ydi.

1419
01:16:04,385 --> 01:16:06,083
Xop. [kuladi]

1420
01:16:10,914 --> 01:16:12,306
Hey.

1421
01:16:12,393 --> 01:16:14,091
Kechki ovqatga tayyormisiz?

1422
01:16:14,134 --> 01:16:15,222
O'ynashni davom ettirsam yaxshimi?

1423
01:16:16,223 --> 01:16:17,964
Albatta.

1424
01:16:18,661 --> 01:16:20,401
Lekin siz bularni qo'ya olasizmi
Iltimos, quloqchinlar yoqingmi?

1425
01:16:20,401 --> 01:16:24,101
Musiqa shunchaki...
rahmat, asalim.

1426
01:16:33,458 --> 01:16:37,375
[tahdidli musiqa]

1427
01:16:37,418 --> 01:16:38,245
[Grant] Meni sog'indimi?

1428
01:16:38,332 --> 01:16:41,901
♪

1429
01:16:41,988 --> 01:16:42,946
Iltimos, qilmang.

1430
01:16:45,383 --> 01:16:49,126
[qiyinmoqda]

1431
01:16:57,264 --> 01:16:58,962
Morgan. Lizzy?

1432
01:17:04,532 --> 01:17:05,795
Bu safar emas.

1433
01:17:21,593 --> 01:17:22,986
[Grant] Mana u.

1434
01:17:24,291 --> 01:17:26,163
Kevin, kir. Bizda
sizni kutgan edi.

1435
01:17:28,426 --> 01:17:29,775
O'tiring.

1436
01:17:32,473 --> 01:17:34,214
[yomon kulish]

1437
01:17:34,301 --> 01:17:36,303
Siz pichoq olib keldingiz.

1438
01:17:36,347 --> 01:17:38,566
Hech qachon pichoqlaganmisiz
oldin kimdir, Kevin?

1439
01:17:38,654 --> 01:17:40,046
Siz qochib qoldingizmi?
-Ha.

1440
01:17:40,090 --> 01:17:41,657
Siz ketdingizmi?
- Men qildim.

1441
01:17:41,700 --> 01:17:43,006
Nega hali ham shu yerdasiz?

1442
01:17:44,964 --> 01:17:45,573
[taplash]

1443
01:17:45,878 --> 01:17:47,401
Qani, Kevin.

1444
01:17:47,575 --> 01:17:51,492
Shubhasiz, bu vaqtda siz
nega bu yerda ekanligimni bilishim kerak.

1445
01:17:51,536 --> 01:17:54,321
Yo'q. Bizda yo'q
nimani xohlayotganingizni tasavvur qiling.

1446
01:17:54,365 --> 01:17:56,410
Biz bilmaymiz. U bunday qilmaydi
bilish. U bilmaydi.

1447
01:17:56,497 --> 01:17:57,803
Bilmayman, nima...

1448
01:17:58,021 --> 01:18:00,676
Nega kelganimni bilasan,
Kevin. Bekorchilikni bas qiling!

1449
01:18:04,549 --> 01:18:09,859
Alissa Drayer, xotinim.
Shuning uchun men shu yerdaman.

1450
01:18:17,344 --> 01:18:22,698
Sizning sobiq advokatingiz Kevin.
Ha. Men unga qaradim.

1451
01:18:22,741 --> 01:18:24,700
Esingizda bo'lsa, biz qachon
televizor tomosha qilishdi,

1452
01:18:24,743 --> 01:18:27,137
Men Ronald Smitsonga g'amxo'rlik qildim.

1453
01:18:27,180 --> 01:18:31,010
Men mos deb bilgan tarzda.

1454
01:18:31,097 --> 01:18:34,710
Biroq, bor edi
yana bir partiya.

1455
01:18:34,753 --> 01:18:36,842
Uni qo'ygan kishi
o'sha pozitsiyaga.

1456
01:18:38,017 --> 01:18:41,151
Men hech qachon Alissaga tegmaganman.

1457
01:18:41,238 --> 01:18:42,630
O'tkazishni eslaysizmi
men kutganim

1458
01:18:42,630 --> 01:18:44,067
mening hamkorimdanmi?

1459
01:18:45,982 --> 01:18:47,200
Ha, albatta.

1460
01:18:50,334 --> 01:18:51,901
Bu tanish ko'rinadi, shunday emasmi?

1461
01:18:53,163 --> 01:18:54,991
Ha. Shunday, shunday emasmi?

1462
01:18:55,165 --> 01:18:56,079
Nega buni bilasiz
tanish ko'rinadi?

1463
01:19:01,911 --> 01:19:03,216
Chunki bu sizniki
xavfsizlik tasvirlari.

1464
01:19:05,479 --> 01:19:07,307
Men hech qachon Alissa bilan uxlamaganman.

1465
01:19:07,307 --> 01:19:10,833
Men... qilgandirman
unga bir necha o'tish,

1466
01:19:10,876 --> 01:19:13,879
lekin uni qiziqtirmadi,
va men uni shunchaki qo'yib yubordim.

1467
01:19:18,710 --> 01:19:19,755
Yo'q, qilmadingiz.

1468
01:19:22,627 --> 01:19:24,890
[Alyssa] Mendan keting!

1469
01:19:24,934 --> 01:19:26,587
[Kevin] Allysa, menga kerak
siz tinchlanasiz

1470
01:19:26,587 --> 01:19:27,675
chunki biz shunchaki
gaplashaman, xo'pmi?

1471
01:19:27,719 --> 01:19:28,633
-Men sizga bir necha marta yo'q dedim.

1472
01:19:28,851 --> 01:19:30,766
Nega qila olmaysiz
meni tinch qo'yingmi?

1473
01:19:30,766 --> 01:19:33,333
-Agar siz ishingizni saqlab qolmoqchi bo'lsangiz,
Siz xotirjam bo'lasiz, xo'pmi?

1474
01:19:33,420 --> 01:19:35,379
Va men sizni deb o'ylayman
bu ish albatta kerak.

1475
01:19:35,466 --> 01:19:36,772
- Sen bundan qutulasan
har doim, shunday emasmi?

1476
01:19:37,076 --> 01:19:38,817
Xotiningiz biladimi?

1477
01:19:38,817 --> 01:19:40,601
- Bu shart emas
o'sha tomonga bor, xo'pmi?

1478
01:19:40,645 --> 01:19:42,168
Kerak emas
bundan xavotir ol.

1479
01:19:42,255 --> 01:19:43,343
Hammasi yaxshi.

1480
01:19:43,387 --> 01:19:44,910
- Hozir borib unga aytishim mumkin.

1481
01:19:45,128 --> 01:19:47,957
- Siz bunday qilmaysiz. Xop?

1482
01:19:50,742 --> 01:19:51,787
[qopqoq yopiladi]

1483
01:19:54,093 --> 01:20:00,491
[chuqur nafas olish va nafas olish]

1484
01:20:00,578 --> 01:20:01,666
Siz uni ta'qib qildingizmi?

1485
01:20:01,753 --> 01:20:03,581
Yo'q.

1486
01:20:03,668 --> 01:20:06,584
Yo'q. Mening hech qanday aloqam yo'q edi
Alissaga nima bo'ldi, xo'pmi?

1487
01:20:06,584 --> 01:20:08,194
Men shunchaki xohlardim
u bilan gaplash, shuning uchun men ...

1488
01:20:08,325 --> 01:20:12,242
[qora musiqa]

1489
01:20:12,329 --> 01:20:16,637
Men uni xohlamadim
hayotimni buzish uchun.

1490
01:20:16,681 --> 01:20:18,161
Hayotingizni buzasizmi?

1491
01:20:20,293 --> 01:20:24,210
Siz shunday demoqchisiz
hayotimni buzdingizmi?

1492
01:20:24,254 --> 01:20:26,343
Qanday qilib mening oilamni buzdingiz?

1493
01:20:28,693 --> 01:20:29,955
Shundaymi?

1494
01:20:35,134 --> 01:20:36,527
Sizning oilangiz bu erda qanchalik mos keladi.

1495
01:20:36,614 --> 01:20:38,659
Keling, o'zingizni qanday his qilayotganingizni ko'rib chiqaylik
oilangizni buzganimda.

1496
01:20:38,703 --> 01:20:39,486
Unga tegmang!

1497
01:20:39,530 --> 01:20:43,490
[qichqiradi]

1498
01:20:43,490 --> 01:20:47,277
Kevin, menga qara! I
Seni birinchi o'ldirolmayman.

1499
01:20:47,320 --> 01:20:49,018
O'chirib tashlang! Qo'ysangchi; qani endi.

1500
01:20:50,715 --> 01:20:52,108
Xudo! Kevin!

1501
01:20:52,195 --> 01:20:55,502
[Kevin bo'g'ilib]

1502
01:20:55,546 --> 01:20:57,417
Eng yomoni nima ekanligini bilasiz
bularning bir qismimi?

1503
01:20:57,504 --> 01:20:58,505
Men aslida go'zal bo'lib qoldim
bu ikkisini yaxshi ko'radi.

1504
01:20:58,549 --> 01:20:59,680
Iltimos, yo'q!

1505
01:20:59,724 --> 01:21:00,464
[Qichqiriq va yig'lash]

1506
01:21:00,507 --> 01:21:01,726
Unga tegmang!

1507
01:21:01,900 --> 01:21:03,467
[Kevin] Iltimos. Siz yo'q
buni qilish kerak.

1508
01:21:03,510 --> 01:21:04,947
[qurol chertadi]

1509
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
Yo'q. Menimcha.

1510
01:21:08,254 --> 01:21:09,516
Bu, xuddi ko'rib turgan narsangiz.

1511
01:21:09,560 --> 01:21:11,867
[yig'lab]

1512
01:21:11,910 --> 01:21:13,564
Ko'ryapsizmi, Kevin?

1513
01:21:13,607 --> 01:21:14,608
KO'RASIZMI!

1514
01:21:14,695 --> 01:21:15,871
[og'riq xirillashi]

1515
01:21:28,579 --> 01:21:31,451
Sen yaxshisan, qara
menga. Hammasi joyida.

1516
01:21:31,538 --> 01:21:40,808
Siz yaxshisiz. Sizni tushundim. oldim
siz. Sizni tushundim. Bu yerga kel.

1517
01:21:40,939 --> 01:21:44,595
Sizni tushundim. Bu yerga kel. Qo'ysangchi; qani endi.

1518
01:21:44,682 --> 01:21:45,422
Morgan!

1519
01:21:46,553 --> 01:21:47,685
Morgan!

1520
01:21:47,815 --> 01:21:56,302
♪

1521
01:21:56,389 --> 01:21:58,304
Doktor Korina qiladi
tez orada siz bilan bo'ling.

1522
01:21:58,391 --> 01:22:00,828
Va bundan keyin,
uyga bor, dam ol.

1523
01:22:00,916 --> 01:22:03,919
Xavotir olmang, Quinniki
juda yaxshi qo'llarda.

1524
01:22:03,962 --> 01:22:06,095
Xop. Shunchaki koridorda.

1525
01:22:11,230 --> 01:22:13,580
[eshik ochiladi]

1526
01:22:13,624 --> 01:22:14,712
Bu mening keyingi bemorimmi?

1527
01:22:14,755 --> 01:22:15,669
[Morgan] Ha, shunday.

1528
01:22:15,713 --> 01:22:16,975
Rahmat.

1529
01:22:17,062 --> 01:22:18,455
Ular juda xavotirda edilar,

1530
01:22:18,542 --> 01:22:20,413
lekin men ularga bir oz berdim
ehtiyotkor optimizm.

1531
01:22:20,413 --> 01:22:22,502
Yaxshi.

1532
01:22:22,502 --> 01:22:25,679
Aytgancha, men buni eshitdim
taklif kiritdingiz

1533
01:22:25,679 --> 01:22:27,943
o'zgartirish uchun Merfiga
travma klinikasi bo'yicha trening.

1534
01:22:28,247 --> 01:22:29,161
Men qildim.

1535
01:22:29,248 --> 01:22:30,467
Xo'sh, biz nimamiz ...

1536
01:22:30,597 --> 01:22:32,121
ko'proq bo'ladi
uy vazifasi hozir yoki ...

1537
01:22:32,251 --> 01:22:33,861
Yo'q, yo'q. Faqat aksincha.

1538
01:22:33,949 --> 01:22:36,908
Mening taklifim ketmoqda
narsalarni soddalashtirish uchun.

1539
01:22:36,952 --> 01:22:39,476
Huh. Menga buning ovozi yoqadi.

1540
01:22:39,563 --> 01:22:40,651
Mm hm.

1541
01:22:40,738 --> 01:22:41,260
rahmat.

1542
01:22:41,347 --> 01:22:43,175
Salomat bo'ling.

1543
01:22:43,306 --> 01:22:52,315
[yumshoq musiqa]

1544
01:22:52,402 --> 01:22:55,753
♪

1545
01:22:55,753 --> 01:23:04,240
Oh, malika. Kiring
sevgilim. Hey. Salom, qizim.

1546
01:23:04,283 --> 01:23:08,113
Shunday qilib, Lizzy, otangiz qo'l uzatdi
va sizni urmoqchi bo'ldim ...

1547
01:23:08,331 --> 01:23:10,855
Chang'i sayohati haqida.

1548
01:23:10,942 --> 01:23:15,033
Siz tayyormisiz yoki yo'qmi
yanvar oyida u va Kodi bilan boring.

1549
01:23:15,077 --> 01:23:19,342
Um, men, bilmayman.

1550
01:23:19,472 --> 01:23:24,564
Um. Menimcha, menga ko'proq vaqt kerak
Agar bu yaxshi bo'lsa, bu haqda o'ylab ko'ring.

1551
01:23:24,608 --> 01:23:25,739
Albatta.

1552
01:23:26,001 --> 01:23:28,046
Azizim, siz shunday qabul qilasiz
kerak bo'lganda ko'p vaqt.

1553
01:23:28,090 --> 01:23:29,482
Siz ko'p narsalarni boshdan kechirdingiz.

1554
01:23:30,657 --> 01:23:31,702
Ha.

1555
01:23:36,098 --> 01:23:39,275
Hey, eshitdingizmi?
taklifingizga qaytdingizmi?

1556
01:23:39,318 --> 01:23:41,755
Doktor Merfi u bilan gaplashishni so'radi
Dushanba kuni ertalab birinchi ishim.

1557
01:23:41,842 --> 01:23:42,539
Ha?
-Ha.

1558
01:23:42,626 --> 01:23:43,496
Bu ajoyib, onam.

1559
01:23:43,540 --> 01:23:44,454
Bilaman, shunday.

1560
01:23:45,933 --> 01:23:48,458
Mayli, Kodi, bolam, qila olasizmi?
iltimos o'yinni qo'ying

1561
01:23:48,458 --> 01:23:49,372
va stol qo'ying?

1562
01:23:50,808 --> 01:23:51,983
[ingrab]

1563
01:23:51,983 --> 01:23:52,940
[kuladi]

1564
01:23:52,940 --> 01:23:54,116
rahmat.

1565
01:23:54,203 --> 01:23:55,987
Siz shunday munosabatda bo'lishingizni bilardim.

1566
01:23:56,248 --> 01:23:56,857
You got that?

1567
01:23:56,901 --> 01:23:57,684
Ha.

1568
01:23:57,728 --> 01:23:59,121
Yaxshi.

1569
01:23:59,121 --> 01:24:00,992
Hech kim malika kechki ovqatni berdimi?

1570
01:24:01,253 --> 01:24:02,428
No. I did not.

1571
01:24:02,428 --> 01:24:03,212
Yo'qmi?

1572
01:24:04,517 --> 01:24:06,737
Want your supper? Xop.

1573
01:24:06,780 --> 01:24:08,956
Sit... Sit.

1574
01:24:08,956 --> 01:24:10,523
[Lizzy] Hey. They're announcing
nice weather tomorrow

1575
01:24:10,567 --> 01:24:12,395
Agar men bilan borib yugurishni xohlasangiz.

1576
01:24:12,525 --> 01:24:13,744
[Morgan] Men borishni istardim
on a run with you.

1577
01:24:14,919 --> 01:24:24,929
♪